Traductions de „auskochen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

aufkochen <-ge-> VERBE trans + haben

aufkochen lassen

bir taşım kaynatmak

auskommen irr VERBE intr +sein

mit jdm/etw auskommen

biriyle/bir şeyle geçinmek

auskosten <-ge-> VERBE trans + haben

auskosten

tadını çıkarmak

abkochen <-ge-> VERBE trans + haben

abkochen

kaynatmak

auslachen VERBE trans

jdn auslachen

birine gülmek

ausmachen VERBE trans

1. ausmachen (Licht, Radio):

ausmachen

kapa(t)mak

ausmachen etw

söndürmek -i

2. ausmachen (Feuer):

ausmachen etw

söndürmek -i

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen etw

kararlaştırmak -i

4. ausmachen (betragen):

ausmachen

tutmak

ausmachen etw

etmek -i

ausklopfen <-ge-> VERBE trans + haben

ausklopfen

(vurarak) tozunu çıkarmak

Auskommen <-s, ohne pl> SUBST nt

Auskommen

geçim, gelir

Auskommen

geçinme

sein Auskommen haben

geliri (iyi) olmak

mit ihr ist kein Auskommen

onunla geçinmek mümkün değil

verkochen <ohne -ge-> VERBE intr + sein

verkochen

kaynatıp suyunu gidermek -in

I . einkochen <-ge-> VERBE trans + haben

einkochen

turşusunu/konservesini yapmak -in

II . einkochen <-ge-> VERBE intr + haben (Wasser etc)

einkochen

(kaynayarak) suyunu kaybetmek

auskennen irr VERBE pron

sich in etw auskennen

bir şey hakkında tam bilgiye sahip olmak

I . auskühlen <-ge-> VERBE trans + haben (Speise)

auskühlen

soğutmak

II . auskühlen <-ge-> VERBE intr + sein

auskühlen

soğumak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso entwickelte er eine neue Konstruktion für Operationsinstrumente, die nun durch Auskochen sterilisiert werden konnten.

de.wikipedia.org

Ein Auskochen der Nadeln ist zwar generell möglich, allerdings sind handelsübliche Nadeln oft nicht dafür geeignet, weil die verwendeten Kunststoffe nicht entsprechend hitzefest sind.

de.wikipedia.org

Schwarte von geräuchertem Bauchspeck wird traditionell in Eintöpfen und Saucen ausgekocht, aber nicht verzehrt.

de.wikipedia.org

In der Küche wird er vor allem ausgekocht, um Brühe für Schweinefleischgerichte zu gewinnen bzw. Eintöpfen Aroma zu verleihen.

de.wikipedia.org

Neben diesem kann das weniger reine Knochenöl oder Knochenfett durch Auskochen oder Lösemittelextraktion aus Knochen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Auskochen des Ingwers wurden Zitronensäure, etwas Nelkenessenz, Hefe und Zucker zugefügt und die Flüssigkeit auf Flaschen gezogen, die mindestens 24 Stunden lagern mussten.

de.wikipedia.org

Für Desserts auf Sahne- oder Milchbasis werden die Bohnen etwa zehn Minuten ausgekocht (sie können bis zu zehnmal verwendet werden).

de.wikipedia.org

Die Reste lassen sich zur Herstellung eines Fonds als Suppengrundlage oder zum Garen des Spargels auskochen.

de.wikipedia.org

Je länger die Knochen ausgekocht werden, um so mehr Nährstoffe gehen in die Brühe über.

de.wikipedia.org

Man kann auch die jungen Triebe und Blätter in Wasser auskochen und das Wachs abschöpfen.

de.wikipedia.org