Traductions de „beschneiden“ dans le dictionnaire allemand » turc

beschneiden irr VERBE trans

1. beschneiden:

beschneiden

(kenarını) kesmek

beschneiden etw

yontmak -i

2. beschneiden RÉLIG:

beschneiden jdn

sünnet etmek -i

3. beschneiden (Baum):

beschneiden etw

budamak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst wurde mit dem Rabattgesetz von 1933 die Rückvergütung auf drei Prozent begrenzt und damit das Interesse an der Mitgliedschaft in der Konsumgenossenschaft entscheidend beschnitten.

de.wikipedia.org

Er legt Bildungsziele fest und dient eher dazu, die Kultur in ihrer Vielfalt zu beschneiden.

de.wikipedia.org

Die Jungen werden alle 7 bis 15 Jahre zu einer Altersklasse zusammengefasst und dann gemeinsam beschnitten, was mit einem großen Fest gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Treu selbst verbrachte, nachdem u. a. seine Einkünfte maßgeblich beschnitten wurden, seine letzte Lebensphase in äußerstem Elend.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen der Kommission sollten beschnitten, das Parlament und direkte Bürgerbeteiligung über Konsultationsprozesse dagegen gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Die Macht der lokalen Fürsten wurde nun stark beschnitten.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach dem Abkühlen sauber beschnitten und dann gehobelt.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Schultern und unterhalb der Knie ist das Bild beschnitten, so dass sich die Darstellung des männlichen Körpers auf den Genitalbereich beschränkt.

de.wikipedia.org

Hierzu versuchten sie, die Rechte des örtlichen Adels zu beschneiden.

de.wikipedia.org

Er wurde nach dem Widerstand des Militärs jedoch erst angelobt, nachdem der Bundeskongress die Rechte des Präsidenten drastisch beschnitten hatte.

de.wikipedia.org