Traductions de „dekantieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

dementieren VERBE trans

dementieren

yalanlamak

dementieren etw

tekzip etmek -i

demontieren VERBE trans

demontieren

sökmek

demontieren etw

demonte etmek -i

deklassieren <ohne ge-> VERBE trans + haben übtr SPORT

deklassieren

küme düşürmek

diskontieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

diskontieren

iskontoyu düşmek -den

hantieren VERBE intr

hantieren mit etw

kullanmak -i

garantieren VERBE trans

garantieren

garanti etmek

garantieren für etw

garantilemek -i

dekorieren VERBE trans

dekorieren

süslemek

dekorieren etw

dekore etmek -i

deklinieren VERBE trans

deklinieren

isim

deklinieren etw

çekmek -i

deklamieren <ohne ge-> VERBE trans & intr + haben

deklamieren

inşat etmek, okumak

deklarieren <ohne ge-> VERBE trans + haben WIRTSCH

deklarieren

deklare etmek, bildirmek

rentieren VERBE pron

sich rentieren (Gewinn abwerfen)

kar getirmek [oder bırakmak]

sich rentieren (sich lohnen)

(zahmete) değmek

zementieren VERBE trans

zementieren etw

çimentolamak -i

dokumentieren VERBE trans (belegen)

dokumentieren etw

belgelemek -i

implantieren <ohne ge-> VERBE trans + haben MED

implantieren

… nakli/eki yapmak

dekontaminieren VERBE trans

dekontaminieren

zehirsiz/radyasyonsuz hale getirmek

fermentieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

fermentieren

mayala(ndır)mak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lösung, der sogenannte Nitrat-Likör, der als Hauptbestandteil Natriumnitrat enthielt, wurde dann in ein anderes Gefäß dekantiert und entweder an der Sonne oder über einem Feuer eingeengt.

de.wikipedia.org

Eventuell in die Flasche gefallene Glassplitter müssen durch Dekantieren entfernt werden.

de.wikipedia.org

Er muss daher dekantiert werden.

de.wikipedia.org

Wichtig ist diese vor allem für Korngrößenanalysen und die damit verbundenen mechanischen Trennverfahren (Zentrifugation, Dichtegradientenzentrifugation, Dekantieren, Sedimentation).

de.wikipedia.org

Die Pulpe besteht aus gröberen und feineren Teilchen, die in mehreren Schritten (Absieben, Zentrifugieren, Dekantieren) vom Saft abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Ein Dekanter im industriellen Sinne (nicht zu verwechseln mit dem manuellen Dekantieren, insbesondere von Wein) ist eine weitere Zentrifugenbauart.

de.wikipedia.org

Ist der zu reinigende Stoff nur wenig wasserlöslich, so trennt er sich im Destillat als zweite Phase ab und kann durch Dekantieren und/oder Extraktion abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Das vorhergehende Dekantieren beschleunigt die Trennung, da Filter Flüssigkeiten umso rascher passieren lassen, je weniger Feststoffe zurückgehalten werden müssen, d. h., sie „verstopfen“ nicht so schnell.

de.wikipedia.org

Der Wein wird vorsichtig dekantiert und sollte innerhalb von wenigen Tagen getrunken werden.

de.wikipedia.org

Beim Servieren wurde der Kaffee anschließend dekantiert oder durch ein Sieb gegossen, um den Kaffeesatz zurückzuhalten.

de.wikipedia.org