Traductions de „einsprengsel“ dans le dictionnaire allemand » turc

einspringen irr VERBE intr +sein

für jdn einspringen

birinin yerine (yardım amacıyla) iş görmek

einspeisen <-ge-> VERBE trans + haben TECH

einspeisen

beslemek

einspeisen

aktarmak in akk: -e

einsparen VERBE trans

einsparen etw

tasarruf etmek -den

einsperren VERBE trans

einsperren

kilitlemek

einsperren jdn/etw in etw

kapatmak -i -e

(ins Gefängnis) einsperren jdn

hapse atmak -i

einspannen <-ge-> VERBE trans + haben (Pferde)

einspannen

koşmak

jemanden einspannen (für) ugs

biri(si)ni bş-e/b işe koşmak

Mitbringsel SUBST nt

Mitbringsel

küçük hediye

Rasensprenger <-s, Rasensprenger> SUBST m

Rasensprenger

çim fıskiyesi

einsprachig ADJ

einsprachig

tek dilli

Anhängsel <-s, Anhängsel> SUBST nt

Anhängsel

ek, takı

einspurig ADJ

einspurig

tek hatlı

Einsparung SUBST f

Einsparung

biriktirme

Einsparung

tasarruf

einstöpseln <-ge-> VERBE trans + haben ELEK

einstöpseln

tıpalamak

einsortieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

einsortieren in (akk)

yerine koymak

einsortieren in (akk)

yerleştirmek -e

einsehen irr VERBE trans

1. einsehen (Akten):

einsehen etw

gözden geçirmek -i

2. einsehen (Sachverhalt, Fehler):

einsehen etw

anlamak -i

einspannung

Entrée d'utilisateur

einspannung

kenet,bağlantı(engineering)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird die Verbreitung einer sprachlichen Varietät mit vereinfachter Grammatik, Lautveränderungen und Einsprengseln anderer Sprachen zunehmend kritisiert.

de.wikipedia.org

Das wolgadeutsche Gebiet bestand deswegen aus mehreren, nicht immer miteinander verbundenen Territorien und Einsprengseln unterschiedlicher Größe, die nur deutsche Siedlungen umfassten.

de.wikipedia.org

Das Buch gibt eine vollständige Beschreibung aller damals in der Gegend verbreiteten Pflanzen und enthält neben poetischen Einsprengseln auch einige autobiografische Details.

de.wikipedia.org

Goldquarzgänge sind weltweit verbreitete hydrothermale Erz- und Mineralgänge, die größtenteils aus Quarz (als Gangart) bestehen, mit Einsprengseln von Sulfiden und gediegenem Gold.

de.wikipedia.org

Doch der Roman gehe darüber hinaus und stoße in die Bereiche von Psychologie und Soziologie vor mit Einsprengseln von Humor, Sozialsatire und echtem menschlichen Mitgefühl.

de.wikipedia.org

Heute spielt das Niederländische kaum noch eine Rolle, abgesehen von starken Einsprengseln in den lokalen Dialekt.

de.wikipedia.org

Auch Flur- und Landbezeichnungen weisen keltische Einsprengsel auf.

de.wikipedia.org

Als Ergänzung wurden noch Einsprengsel an weiteren Arten gepflanzt.

de.wikipedia.org

Bis zum 6. Jahrhundert setzte sie sich mit thüringischen Einsprengseln fort.

de.wikipedia.org

Das relativ lange Rückenhaar der ausgewachsenen Männchen ist grau mit weißen Einsprengseln.

de.wikipedia.org