Traductions de „erschrecken“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . erschrecken <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE trans

erschrecken

korkutmak

erschrecken jdn

ürkütmek -i

II . erschrecken <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE intr +sein

erschrecken

korkmak

erschrecken vor jdm/über etw

ürkmek -den

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr behindere das Erschrecken die Teilnahme des verstörten Publikums, und von sittlicher Wirkung könne keine Rede mehr sein.

de.wikipedia.org

Die Wikinger versahen die Steven ihrer Schiffe mit wilden Drachenköpfen (Drachenschiffe), um ihre Feinde zu erschrecken.

de.wikipedia.org

Man setzt auf laute Geräusche, um den Zuschauer zu erschrecken.

de.wikipedia.org

Dagegen werden die Dinge personifiziert: das Pflaster erschrickt, die Planke seufzt, die Tür weint.

de.wikipedia.org

Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie erschrecken Reisende, reißen das Vieh der Bauern, um ihren Hunger zu stillen und entwickeln sich bald zur Plage bei der Landbevölkerung.

de.wikipedia.org

Sie ist anfangs etwas erschrocken, wenig später jedoch sehr fasziniert von der ganzen Sache.

de.wikipedia.org

Ihr Erscheinen auf der Bühne und der Gebrauch auf der Bühne befremdeten und erschreckten oft.

de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Die Integration des wilden Bären muss die einseitig mütterliche Welt anfangs erschrecken.

de.wikipedia.org