Traductions de „takeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

tadeln VERBE trans

1. tadeln (rügen):

tadeln

azarlamak

tadeln jdn/etw

paylamak -i

2. tadeln (sich missbilligend äußern):

tadeln

kınamak

tadeln jdn/etw

ayıplamak -i

taumeln VERBE intr +sein

taumeln

sallanmak

taumeln

sendelemek

taumeln

sersem sersem yürümek

wackeln VERBE intr

wackeln

sallanmak

wackeln

oynamak

stapeln VERBE trans

stapeln

yığmak

stapeln etw

istif etmek -i

häkeln VERBE intr, trans

häkeln etw

tığla örmek -i

mäkeln VERBE intr

mäkeln an etw

kusur bulmak -de

mäkeln an etw

tenkit etmek -i

täfeln VERBE trans (Wand)

täfeln etw

tahta ile kaplamak -i

ekeln VERBE pron

sich ekeln

tiksinmek

sich ekeln

iğrenmek

sich ekeln vor etw/jdm

nefret etmek -den

pökeln VERBE trans + haben

pökeln

tuzlamak

rekeln + haben ugs

sich rekeln

gerinmek

gabeln VERBE pron

sich gabeln

çatallanmak

nageln VERBE trans

nageln etw

çivilemek -i

torkeln VERBE

Entrée d'utilisateur

torkeln

sersemlemek

räkeln VERBE

Entrée d'utilisateur

räkeln

yayılıp oturmak, saygısızca uzanmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Feuerschiffe dieser Zeit waren als Schoner getakelt, d. h., sie hatten für alle Masten auch die entsprechenden Segel an Bord.

de.wikipedia.org

Wie bei den Loggern üblich, war sie ursprünglich mit 2 Masten als Gaffelketch getakelt.

de.wikipedia.org

Das Schiff hatte auch noch drei Masten und war als Vollschiff getakelt.

de.wikipedia.org

Die Inferno ist 7/8-getakelt und wird üblicherweise mit einer Selbstwendeanlage ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Das Schiff war bis zu 18 m lang und mit Lateinsegeln getakelt.

de.wikipedia.org

Sie waren als Vollschiffe getakelt, die Dampfmaschine wirkte auf eine Schraube.

de.wikipedia.org

Einige Schiffe waren aber auch mit Lateinersegeln getakelt.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich bzw. Gelegenheitsantrieb behielten Radkriegsschiffe ihre Besegelung bei, meist waren sie als Rah- oder Gaffelschoner, teils auch als Bark getakelt.

de.wikipedia.org

1972 wurde das Schiff als Dreimast-Toppsegelschoner (Dreimastschoner mit einem Rahsegel) getakelt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Zweimaster getakelt, hatte sie vermutlich mehr als 1.300 m² Segelfläche.

de.wikipedia.org