Traductions de „vergebens“ dans le dictionnaire allemand » turc

vergebens ADV

vergebens

boşuna

vergebens

boş yere

vergebens

nafile

vergeben irr VERBE trans (verzeihen)

vergeben jdm

bağışlamak -i

einen Auftrag vergeben

sipariş vermek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man hat ihm zuvor den Arm abgenommen, auch diese Maßnahme vergebens.

de.wikipedia.org

Außerdem fehlte es an geeigneten Kommunikationseinrichtungen, so dass die Pumpenhäuser nach den Vorgaben des Fahrplans arbeiteten und bei verspäteten Zügen oft vergebens betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Alles Bemühen der Figuren, den vorgezeichneten Weg abzuändern, sei vergebens, meint der film-dienst.

de.wikipedia.org

Straßenschilder und Hausnummern sucht man allerdings bis heute vergebens.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde der Ort um 1880, der Name stammt von Eisenbahnarbeitern, die hier vergebens die in ihren Karten eingezeichnete Quelle suchten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 kandidierte sie vergebens für den dritten Seimas, wurde aber nach dem Wahlsieg der Bauernvolksunion als Kandidatin zur Staatspräsidentin vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix wurde in der Kirche aufgestellt, und man versuchte, aus Holz einen passenden Arm zu schnitzen und zu befestigen – jedoch vergebens.

de.wikipedia.org

Der Opfertod am Kreuz war dennoch nicht vergebens.

de.wikipedia.org

Die Juden versuchten zwar, die Nobilität für sich zu gewinnen, doch vergebens.

de.wikipedia.org

Besonders dramatische Ereignisse, wie sie andere Reisende gerne ausbreiteten, sucht man in seinem Manuskript vergebens.

de.wikipedia.org