Traductions de „verlieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

verlieren <verlor, verloren> VERBE trans

verlieren

kaybetmek

verlieren etw/jdn

yitirmek -i

Expressions couramment utilisées avec verlieren

die Fühlung verlieren (mit)

gözden kaybetmek -i

die Fassung verlieren

aptallaşmak

das Gesicht verlieren fig

itibardan düşmek

das Bewusstsein verlieren

şuurunu kaybetmek

die Besinnung verlieren

bayılmak

den Mut verlieren

cesaretini kaybetmek

an Ansehen verlieren

saygınlığından kaybetmek

etw aus den Augen verlieren

bir şeyi gözden kaybetmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner zahlreichen geistlichen Kompositionen ist jedoch verloren.

de.wikipedia.org

Nach den Wahlen 1996 verlor er sein Mandat.

de.wikipedia.org

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org

Möglicherweise bezieht sich der Vorwurf der Habgier auf ein Bestreben des Philosophielehrers, seine öffentliche Besoldung nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org