Traductions de „wegdenken“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . gedenken <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

gedenken etwas zu tun

bş-i yapmaya niyeti olmak -in

II . gedenken <ohne -ge-> VERBE intr irr + haben (ehrend)

gedenken

anmak gen -i

bedenken irr VERBE trans

bedenken (überlegen)

düşünmek

bedenken (beachten) etw

hesaba katmak -i

Bedenken SUBST nt

Bedenken (Zweifel)

şüphe

Bedenken (Zweifel)

kaygı

Bedenken (Zweifel)

endişe

Bedenken (Zögern)

duraksama

Bedenken (Zögern)

tereddüt

Bedenken (Zögern)

kararsızlık

Gedenken <-s, ohne pl> SUBST nt

zum Gedenken an

hatırasına/anısına -in

verdenken <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

ich kann es ihm nicht verdenken (, dass)

ona (onun -mesine) gücenemem

Zweckdenken <-s, ohne pl> SUBST nt

Zweckdenken

faydacılık

überdenken irr VERBE trans

überdenken etw

iyice düşünmek -i

Andenken SUBST nt

1. Andenken (Gedenken):

Andenken

hatır(a)

2. Andenken (Erinnerungsstück):

Andenken

hatıra

umdenken <-ge-> VERBE intr irr + haben

umdenken

düşünüşünü değiştirmek

umdenken ugs

kafasını değiştirmek

andenken <-ge-> VERBE trans + haben

andenken

düşünmek

andenken

düşlemek

Umdenken <-s, ohne pl> SUBST nt

Umdenken

zihniyet değişikliği

ausdenken irr VERBE pron

sich dat etw ausdenken

tasarlamak

sich dat etw ausdenken (Lüge) etw

uydurmak -i

nicht auszudenken

tasavvur edilemez

verrenken VERBE trans

sich dat den Arm verrenken

kolunu burkmak

versenken VERBE trans

1. versenken (Schiff):

versenken etw

batırmak -i

2. versenken (untertauchen):

versenken etw

daldırmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Indem nun die freien Elektronenpaare „weggedacht“ werden, bleibt die in diesem Fall gewinkelte Realstruktur (Molekülstruktur) zurück, die nur durch die Atomkerne beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Wenn man sich die beteiligten Figuren wegdenkt, müssen sowohl die jeweils zu überquerenden Felder als auch die Zielfelder frei sein.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde auch der erste Transistor realisiert, der heute aus der modernen Technik nicht mehr weggedacht werden kann.

de.wikipedia.org

Man könne die Erscheinungen aus der Zeit wegdenken, aber nicht die Zeit selbst.

de.wikipedia.org

Man kann sich das Komma wegdenken und später beim Ergebnis an derselben Stelle wieder dazuschreiben.

de.wikipedia.org

Wir können die Zeit aus unserer Erfahrung nicht wegdenken und auch nicht erkennen, ob sie einer – wie auch immer gearteten – Welt an sich zukommt.

de.wikipedia.org

Wir können uns aus unserer Erfahrung die Zeit nicht wegdenken, da sie eben selbst eine Art und Weise unserer Anschauung (Wahrnehmung) ist.

de.wikipedia.org

Um eine Vorstellung von der ursprünglichen Anordnung der drei Schiffe des Langhauses zu erhalten, muss man sich die Emporen in den Seitenschiffen wegdenken.

de.wikipedia.org

Hier muss sich der Betrachter allerdings die Turmspitzen der Flankentürme und die barocke Mittelhaube wegdenken.

de.wikipedia.org

Das Ganze ähnelt außenseitig, wenn man sich die später entstandenen Bauten wegdenkt, einer massiven Festung aus starken gering durchfensterten Mauern und mit schwierigem Zugang.

de.wikipedia.org