Traductions de „zivilisiert“ dans le dictionnaire allemand » turc

zivilisieren VERBE trans

zivilisieren etw/jdn

uygarlaştırmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Uneinigkeit bestand allerdings in der Frage nach der Aufnahmefähigkeit eines Barbaren in den zivilisierten Kulturkreis.

de.wikipedia.org

Auch dort gibt es den abrupten Wechsel aus dem quasi-natürlichen Zustand in die Großstadt, die Verbindung mit der westlichen zivilisierten Welt.

de.wikipedia.org

Die Krullianer sind ein hoch zivilisiertes Volk, das von klugen Gelehrten regiert wird.

de.wikipedia.org

Auf zivilisierte Umgangsformen werde verzichtet und all dies gefährde das Zusammenleben der Menschen.

de.wikipedia.org

Für die Einheimischen hatten die dunkelhäutigen Händler oben auf dem Hügel etwas von Hasardeuren, mit ihrer „seltsamen Mischung aus zivilisierter Kleidung und primitivem Schmuck“.

de.wikipedia.org

Es gilt als der erste zivilisierte Sportwagen, den das Unternehmen auflegte.

de.wikipedia.org

Er betonte, die Regierung müsse „das verlorene Vertrauen zurückgewinnen“ und begrüßte den „friedlichen und zivilisierten Aufstand der jungen Männer und Frauen in allen libanesischen Regionen“.

de.wikipedia.org

Doch ist deren zivilisierte Schlemmerei von einst in ihm, der nach altem Mythos durch Honigkuchen zu besänftigen war, zum rein Animalischen abgesunken.

de.wikipedia.org

Zum Zwecke der Distinktion bedarf es aber zweier Mechanismen, „die beide eine zivilisierte Form des archaischen Muskelzeigens und Aufplusterns sind“: Demonstrativer Müßiggang und demonstrativer Konsum.

de.wikipedia.org

Die Richtlinien sollten zu größerem „zivilisiertem Verhalten“ führen.

de.wikipedia.org