Traductions de „zueignen“ dans le dictionnaire allemand » turc

aneignen <-ge-> VERBE trans + haben

sich (dat) aneignen

edinmek

sich (dat) aneignen (Kenntnisse etc a.)

kazanmak

ereignen VERBE pron

sich ereignen

olmak

sich ereignen

cereyan etmek

zueilen <-ge-> VERBE intr + sein

auf

(doğru) koşmak -e

eignen VERBE pron

sich eignen

yaramak

sich eignen

uymak

sich eignen

elverişli olmak

sich eignen (beruflich) zu/für etw

yetenekli olmak -e

enteignen VERBE trans

enteignen jdn

mülkiyetini elinden almak -in

geeignet ADJ

geeignet

uygun

geeignet

elverişli

geeignet (Person)

yetenekli

geeignet (Person)

(işe) yarar

regnen VERBE intr

es regnet

yağmur yağıyor

segnen VERBE trans

1. segnen (heiligen):

segnen etw/jdn

takdis etmek -i

2. segnen (Segen aussprechen):

segnen jdn

hayırdua etmek -e

leugnen VERBE trans

leugnen

inkar etmek

leugnen etw

yadsımak -i

zueinander ADV

zueinander

birbir(ler)ine

übereignen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemandem etwas übereignen

biri(si)ne bş-i devretmek

jemandem etwas übereignen JUR

temlik etmek

zuerkennen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

zuerkennen

tanımak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihrem Gatten hat er kein Werk zugeeignet.

de.wikipedia.org

Inschriften auf manchen Teppichen zeigen, dass diese den Kirchen testamentarisch oder zu Lebzeiten der Stifter zugeeignet worden waren.

de.wikipedia.org

Abschließend wurden die restlichen Grundstücke den Besitzern durch Los zugeeignet.

de.wikipedia.org

Kriegsjahr 1918, den Müttern zugeeignet.

de.wikipedia.org

Dieses Siechenhaus wurde 1756 den Barmherzigen Brüdern zugeeignet, umgebaut und 1759 der hl.

de.wikipedia.org

3 Ges-Dur op. 51 zueignete.

de.wikipedia.org

Erst aus diesem Amt heraus habe er sich den Titel eines Dogen zueignen lassen (S. 60).

de.wikipedia.org

Der Herzog habe dort die Judenhäuser "der Kirche gnädliglich zugeeignet".

de.wikipedia.org

Nach heute überwiegender Auffassung, die als Vereinigungstheorie bezeichnet wird, kann sich der Täter sowohl die Sachsubstanz als auch den in der Sache verkörperten Wert zueignen wollen.

de.wikipedia.org