anglais » allemand

Traductions de „antiquated“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

anti·quat·ed [ˈæntɪkweɪtɪd, Am -t̬ə-] ADJ péj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

antiquated attitude
fig now I'm thirty I feel positively antiquated! hum

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Fascinated by how sounds can trigger memories, both personal and cultural, at an elemental level, Mostafa seeks out-moded technologies to preserve and reanimate their acoustic qualities.

These may be antiquated washing machines or industrial bread-mixers, existing unremarked beneath the skin of the city, waiting to be discovered by the artist.

In his multi-layered practice Mostafa charts both the rapid changes and the eternal characteristics of the urban spaces that he experiences.

universes-in-universe.org

Fasziniert davon, wie Sound auf einer elementaren Ebene persönliche und kulturelle Erinnerungen auslösen kann, sucht Mostafa nach veralteten Technologien, um deren akustische Qualitäten zu bewahren und wiederzubeleben.

Das können antiquierte Waschmaschinen oder industrielle Brotknetmaschinen sein, die unbeachtet unter der Haut der Stadt existieren und darauf warten, vom Künstler entdeckt zu werden.

In seiner vielschichtigen Praxis zeichnet Mostafa die schnellen Veränderungen und die ewigen Charakteristika des urbanen Raumes auf, den er erlebt.

universes-in-universe.org

I am definitely inspired by a tastefully done modern production, but it has to be intelligently thought through.

Contemporary productions sometime miss the mark completely because they simply want to be provocative – I think that is antiquated and boorish.

A conventionally well-done opera is wonderful, for instance Macbeth in the Felsenreitschule.

www.polzer.net

Durch eine geschmackvolle moderne Inszenierung werde ich durchaus angeregt, aber es muss intelligent durchdacht sein.

Zeitgenössische Inszenierungen gehen manchmal völlig daneben, weil sie einfach nur provokant sein wollen – das finde ich antiquiert und provinziell.

Eine konventionell gut gemachte Oper ist herrlich, wie beispielsweise Macbeth in der Felsenreitschule.

www.polzer.net

We also encounter the telephone as a medium of transfer in the Matrix trilogy, probably the best known films on our subject.

Here, too, antiquated telephone boxes serve to access a simulation of our world, the so-called “Matrix“.

Morpheus (LAWRENCE FISHBURNE), Twin Two (NEIL RAYMENT), Matrix Reloaded, Warner Bros Copyright: picture-alliance / KPA

www.goethe.de

Dem Telefon als Transfermedium begegnen wir ebenfalls in den wohl bekanntesten Filmen zu unserem Thema : der Matrix-Trilogie.

Auch hier dienen antiquierte Telefonzellen als Zugang zu einer Simulation unserer Welt, der sogenannten „Matrix“.

Morpheus (LAWRENCE FISHBURNE), Twin Two (NEIL RAYMENT), Matrix Reloaded, Warner Bros Copyright: picture-alliance / KPA

www.goethe.de

Perhaps not yet in London, where ensemble spirit and the joy of making music on the one side, and orchestral lushness and full tone on the other were anything but mutually exclusive, but rather even complemented one another.

Haydn raised the antiquated genre to the level of his late "Londo…

www.mphil.de

Vielleicht noch nicht in London, wo Ensemblegeist und Musizierfreudigkeit auf der einen Seite und orchestrale Pracht und Klangfülle auf der anderen sich in keiner Weise ausschlossen, sondern sogar komplementär ergänzten.

Haydn hebt die antiquierte Gattung auf das Niveau seiner späten "Londoner" Sinf…

www.mphil.de

In the arrangement with two cameras, Gröller is visible in her double role as portrayer and portrayed.

The title, in which the word “Photo” is spelled with a consciously antiquated “ph” (in modern German, the word is spelled with an “f”), thereby locates Gröller’s work in the analog era.

www.sixpackfilm.com

In der Anordnung mit zwei Kameras wird vom Gröller in ihrer Doppelrolle als Abbildende und Abgebildete sichtbar.

Der Titel, der das „Photo“ bewusst mit antiquiertem PH buchstabiert, verortet vom Gröllers Arbeit dabei im Zeitalter des Analogen.

www.sixpackfilm.com

etiquette book :

The narrator, who guides us through the stories isn ’ t merely all-knowing and humorous, but he also employs strangely antiquated language to comment on the behavior of a very modern world.

Although this obviously is not a how-to book in the classical sense, the observations are still remarkably noteworthy and the suggestions for conduct surprisingly plausible.

www.litrix.de

Vor allem die auffallend manierierte Sprache, mit der das künstlerisch-intellektuelle Gegenwartsmilieu beschrieben wird, trägt zur schillernden Ironie von Sobocsynskis „ Benimmbuch “ bei, :

So führt uns ein Erzähler durch die Geschichten, der nicht nur auf komische Weise allwissend ist, sondern auch die Verhaltensweisen einer sehr modernen Welt in merkwürdig antiquierter Sprache kommentiert.

Obwohl dieses Buch offensichtlich nicht als Ratgeber im klassischen Sinne gemeint ist, sind die Beobachtungen darin dennoch bemerkenswert treffend und die Verhaltensanweisungen klingen überraschend plausibel.

www.litrix.de

The dial is also easy to read in low visibility conditions.

The contemporary design of the Aqua Pro watch brings back memories of the first divers watch without seeming antiquated.

By contrast, the Golana Aero Pro is reminiscent of the golden age of aviation, but it also shows a modern face.

www.watchsea24.com

Das Zifferblatt ist auch bei schlechten Sichtverhältnissen gut ablesbar.

Das zeitgenössische Design der Aqua Pro weckt Erinnerungen an die ersten Taucheruhren, ohne antiquiert zu wirken.

Die Golana Aero Pro hingegen erinnert an die Goldenen Zeiten der Fliegerei, sie zeigt aber zugleich ein modernes Gesicht.

www.watchsea24.com

Perhaps not yet in London, where ensemble spirit and the joy of making music on the one side, and orchestral lushness and full tone on the other were anything but mutually exclusive, but rather even complemented one another.

Haydn raised the antiquated genre to the level of his late "London" symphonies and placed an orchestra with doubled strings and winds opposite one with drums and trumpets.

www.mphil.de

Vielleicht noch nicht in London, wo Ensemblegeist und Musizierfreudigkeit auf der einen Seite und orchestrale Pracht und Klangfülle auf der anderen sich in keiner Weise ausschlossen, sondern sogar komplementär ergänzten.

Haydn hebt die antiquierte Gattung auf das Niveau seiner späten "Londoner" Sinfonien und stellt je zwei Streicher und Bläser dem mit Pauken und Trompeten vollbesetzten Orchester gegenüber.

www.mphil.de

At the top was the 6.6 l engine version with a power of 455 hp.

A new 5-speed manual transmission and a 4-speed ZF automatic replaced the antiquated GM 3-speed automatic transmission.

The interior of the Jaguar / Daimler was completely revised and the customer had the choice between Recaro C or CSE seats, high-quality wood trim, leather roof, picnic tables, a refrigerator and other comfortable interior fittings.

www.arden.de

An der Spitze stand die 6.6 l Motorversion mit einer Leistung von 455 PS.

Ein neues 5-Gang Schaltgetriebe und eine 4-Gang ZF Automatik ersetzten die antiquierte GM 3-Gang Automatik.

Das Interieur des Jaguar / Daimler wurde komplett überarbeitet und der Kunde konnte wählen zwischen Recaro C oder CSE-Sitzen, qualitativ hochwertigen Holzausstattungen, Lederhimmel, Picknicktischen, Kühlschrank und anderen komfortablen Innenausbauten.

www.arden.de

Approximately 100 girls aged between ten and 16 are given the opportunity to take an insight into the range of activities currently available in the field of research.

In addition to this, within the context of the Boy ’ s Day, the Fraunhofer IAO and KIND e.V. attempt to change the antiquated views of young boys on role perception with regard to social careers.

This project introduces boys aged 13 and older to educational careers for the first time.

www.iao.fraunhofer.de

Ca. 100 Mädchen im Alter zwischen zehn und 16 Jahren gewinnen hierbei Einblicke in die aktuellen Tätigkeitsbereiche der Forschung.

Daneben versucht das Fraunhofer IAO gemeinsam mit KIND e.V. im Rahmen des Boys ’ Day das veraltete Rollenverständnis von Jungen in Bezug auf soziale Berufe zu verändern.

Dieses Projekt erlaubt Jungen ab 13 Jahren erste Erfahrungen mit erzieherischen Arbeitsfeldern zu machen.

www.iao.fraunhofer.de

http : / / mmj.mxii.com / download / mmjsetup.zip

Hello together!who itself these antiquated versions suck would like:XProfan-manager: …

MMJ-Quellcodesammlung: …

xprofan.com

http : / / mmj.mxii.com / download / mmjsetup.zip

Hallo zusammen!Wer sich diese veralteten Versionen saugen möchte:XProfan-Manager: …

MMJ-Quellcodesammlung: …

xprofan.com

Starting from Paris, “ La serva padrona ” established itself as the first repertoire piece in the history of the opera.

Decades after its creator’s death, the intermezzo contributed substantially to the emancipation of the opera from the antiquated baroque form with mythological and heroic contents to the portrayal of contemporary life on stage.

The roots for this development lie nowhere else but in the Commedia dell’arte.

www.altemusik.at

Von Paris aus etablierte sich „ La serva padrona “ als erstes Repertoirestück der Operngeschichte.

Jahrzehnte nach dem Tod ihres Schöpfers trug das Intermezzo maßgeblich zur Emanzipation der Oper von der veralteten Barockform mit mythologischen und heroischen Stoffen hin zur Darstellung des gegenwärtigen Lebens auf der Bühne bei.

Die Wurzeln dafür liegen nirgendwo anders als in der Commedia dell’arte.

www.altemusik.at

Even quite recently, almost all the circles involved were disputing the necessity for industrializing building, and I see it as progress that this question is now being discussed seriously by a large group, even though only few of them are really convinced.

Progressive industrialization in all fields would also have taken hold in the building trade, without recourse to antiquated views and emotional values, if there had not been particular circumstances blocking the way here.

I see industrializing the building trade as the core problem facing construction in our day.'

cms.ifa.de

Die Notwendigkeit einer Industrialisierung des Bauwesens wurde noch vor kurzer Zeit von fast allen beteiligten Kreisen bestritten, und ich betrachte es als einen Fortschritt, dass diese Frage jetzt von einem größeren Kreis ernsthaft erörtert wird, wenn auch wenige hiervon wirklich überzeugt sind.

Die fortschreitende Industrialisierung auf allen Gebieten hätte auch das Baugewerbe ohne Rücksicht auf veraltete Anschauungen und Gefühlswerte ergriffen, wenn hier nicht besondere Umstände hindernd den Weg versperrten.

In der Industrialisierung des Bauwesens sehe ich das Kernproblem des Bauens unserer Zeit."

cms.ifa.de

Inadequate garbage disposal system

The antiquated coal-heating system works only irregularly during the winter.

The answer to a request for the home to be painted was that the refugees should help paint for the salary of 2 DM per hour, if they refused, their pocket money would be cut.

www.nadir.org

Keine ausreichende Müllentsorgung

Die veraltete Kohleheizung läuft im Winter nur zwei Stunden oder gar nicht.

Auf die Anfrage das Haus zu streichen wurde gesagt, dass die Flüchtlinge für zwei Mark die Stunde helfen sollten, bei Verweigerung würde Taschengeld gestrichen werden.

www.nadir.org

s History of the United States ” :

“Yes, we have in this country, dominated by corporate wealth and military power and two antiquated political parties, what a fearful conservative characterized as a 'permanent adversarial culture' challenging the present, demanding a new future.”

www.kontext-tv.de

s History of the United States ” :

“Ja, wir haben in diesem Land, das von unternehmerischem Reichtum, einer Militärmacht und zwei veralteten politischen Parteien dominiert wird, eine, wie es ein ängstlicher Konservativer einmal ausdrückte “permanente gegnerische Kultur”, die die Gegenwart in Frage stellt und eine neue Zukunft einfordert.”

www.kontext-tv.de

s History of the United States ” :

“ Yes, we have in this country, dominated by corporate wealth and military power and two antiquated political parties, what a fearful conservative characterized as a ' permanent adversarial culture ' challenging the present, demanding a new future. ”

www.kontext-tv.de

s History of the United States ” :

“ Ja, wir haben in diesem Land, das von unternehmerischem Reichtum, einer Militärmacht und zwei veralteten politischen Parteien dominiert wird, eine, wie es ein ängstlicher Konservativer einmal ausdrückte “ permanente gegnerische Kultur ”, die die Gegenwart in Frage stellt und eine neue Zukunft einfordert. ”

www.kontext-tv.de

Doctor Christian Scheier is a marketing consultant and author.

Today, after more than ten years of fundamental research, he uses his knowledge on the neurology of purchase decisions to update the antiquated thought patterns in companies and make them contemporary.

Doctor Scheier, what advantages do neuromarketing strategies have compared to traditional marketing strategies in your eyes as a marketing consultant?

www.ixtenso.com

Dr. Christian Scheier ist Marketingberater und Autor.

Nach über zehn Jahren Grundlagenforschung nutzt er sein Wissen über die Neurologik der Kaufentscheidungen heute, um die veralteten Denkmuster in Unternehmen zeitgenössisch zu updaten.

Herr Dr. Scheier, für Sie als Marketingberater, welche Vorteile haben Neuromarketing-Strategien gegenüber den klassischen Marketing-Strategien?

www.ixtenso.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文