Traductions de „außerstande“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

au·ßer·stan·de [ausɐˈʃtandə] ADJ (nicht in der Lage)

außerstande, etw zu tun

unable [or not in a position] to do sth

zu etw dat außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be unable to do sth

zu etw dat außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be incapable of doing sth

sich acc außerstande erklären/sehen, etw zu tun

to find oneself unable to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

zu etw dat außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be incapable of doing sth

ich sehe mich außerstande, Ihnen zu helfen

I do not feel able to help you

sich acc außerstande erklären/sehen, etw zu tun

to find oneself unable to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Menschen mit geschädigten Hippocampi können sich zwar im Alltagsleben orientieren, sind aber außerstande, Wegbeschreibungen zu geben.

de.wikipedia.org

Ich habe keine Neigung mehr zum Schreiben, weder für Geld noch für Ruhm, und fühle mich ganz außerstande, irgendwelche Phantasien auszuspinnen.

de.wikipedia.org

Sie gibt dem niederträchtigen Besuch zu verstehen, sie fühle sich zur Rückzahlung außerstande.

de.wikipedia.org

Da ein Prozess aber mehrere Wochen Zeit in Anspruch nimmt, sehen wir uns außerstande, die Show noch im Rahmen entsprechend organisieren zu können.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde sieht sich allerdings außerstande, die ihr entstehenden Kosten einer Ausgrabung zu tragen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist das Bestehen des Museums in Gefahr, da sich die lombardische Regierung außerstande sieht, weiterhin Zuschüsse zu leisten.

de.wikipedia.org

Dieser verlief allgemein geordnet, die preußische Kavallerie war außerstande zur Verfolgung.

de.wikipedia.org

Vielmehr geht er nur davon aus, dass seine Gesprächspartner mangels philosophischer Schulung außerstande wären, einer Darlegung seiner Gedankengänge zu folgen, was zu Missverständnissen führen könnte.

de.wikipedia.org

Sie klären ihre Begriffe aber nicht auf und sind außerstande, sich und anderen darüber Rechenschaft zu geben, was die damit bezeichneten Dinge in Wirklichkeit sind.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Presseberichten sahen sich die Buccialis außerstande, innerhalb eines Jahres einen zweiten Sechzehnzylinder auf die Beine zu stellen.

de.wikipedia.org