anglais » allemand

chil·li <pl -es> [ˈtʃɪli] SUBST

1. chilli:

chilli (hot pepper)
Chili m
chilli (pod)
chilli (pod)
Peperoncino nt CH
chilli (pod)
chilli (green, in brine)

2. chilli (chilli powder):

chilli

3. chilli (chilli con carne):

chilli

ˈchil·li pow·der SUBST

1. chilli powder GB (ground chillies):

chilli powder
chilli powder

2. chilli powder Am (spice blend used in chili con carne, etc.):

chilli powder

chil·li con car·ne [ˌtʃɪlikɒnˈka:ni, Am -kɑ:nˈkɑ:rni] SUBST no pl

chilli con carne

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

From the Sea Grilled Seafood Kabob Shrimps, salmon cubes and paprika in the spit grilled, Cajun frieze, barbecue sauce and salad Small serving 12.90 € / big serving 15.90 €

Cajun Roasted Codfish Grilled cod in tagliatelle with tomato, olives, garlic, chilli, onions, capers Small 12.00 € / big 14.90 € Seafood Gumbo 13.90 € Fish pot with seafood, okra, paprika and rice

New Orleans Specialities Jambalaya 7.50 € Creolischer stew with fowl, sausage, okra, paprika and rice

www.hotel-new-orleans.de

From the Sea Grilled Seafood Kabob Garnelen, Lachswürfel und Paprika am Spieß gegrillt, dazu Cajun Fries, Barbecue Sauce und Salat Kleine Portion 12,90 € / Große Portion 15,90 €

Cajun Roasted Codfish Gegrillter Kabeljau an Tagliatelle mit Tomate, Oliven, Knoblauch, Chili, Zwiebeln, Kapern Kleine Portion 12,00 € / Große Portion 14,90 € Seafood Gumbo 13,90 € Fischtopf mit Meeresfrüchten, Okra, Paprika und Reis

New Orleans Specialities Jambalaya 7,50 € Creolischer Eintopf mit Geflügel, Wurst, Okra, Paprika und Reis

www.hotel-new-orleans.de

s made of high quality crystal clear acrylic with a brushed chrome band.

The easy grinding mechanism means you can not only grind pepper and salt, but also herbs, chillies and much more.

Lifetime mechanism guarantee

www.culinaris.eu

kristallklares Acryl mit einem gebürsteten Chromband

einfaches Mahlwerk heißt, so können Sienicht nur Pfeffer und Salz mahlen, sondern auch Kräuter, Chili und vieles mehr.

Lifetime Mechanismus Garantie

www.culinaris.eu

Ayurvedic spice infusion.

YOGI TEA® Choco Chili combines traditional rich chocolate taste with a hint of chilli and plenty of warm cinnamon.

taoasis.com

Ayurvedische Gewürzteemischung mit Gewürzextrakten.

YOGI TEA® Schoko Chili kombiniert traditionell reichhaltigen schokoladigen Geschmack mit einer Prise Chili und viel warmem Zimt.

taoasis.com

And here it is, the recipe my grandma always used :

(actually I modified it a bit, as the anti-inflammatory ginger and chilli were not used/known back then)

1 Chicken (don’t remove the skin, it’s crucial for the taste!)

www.martinopitz.com

Und hier ist es, das alte Rezept meiner Großmutter :

(ehrlich gesagt, ein klein wenig hab ich es modifiziert, ich glaube damals kannte man den übrigens entzündungshemmend wirkenden Ingwer und Chili noch nicht so gut bzw. war er in unserem Raum wohl kaum verbreitet)

1 ganzes Huhn (die Haut keinesfalls entfernen, die ist sehr WICHTG für den Geschmack)

www.martinopitz.com

Finca Marina ’s house-brand herbal mix in window pack, 35 g ;

sea salt with chilli (hot) in window pack, 150 g;

1 x barbecue tongs (beech wood).

www.dorint.com

Finca Marinas Kräuterhausmischung in der Fensterdose, 35 g ;

Meersalz mit Chili (scharf) in der Fensterdose, 150 g;

1 Grillzange (Buchenholz).

www.dorint.com

2012 – 2013 Installation, various pigments and spices ( Detail )

Falcone covered the floor with hundreds of clay pots filled with cocoa, cayenne, chilli, achiote, pepper, cinnamon, turmeric, thyme, mustard, curry, paprika and more.

While the routes of the spices linked Asia to the ports of Venice in the Middle Ages, Campo de color completes the cartographic picture by drawing in the palette of flavours from the New World.

universes-in-universe.org

2012 – 2013 Installation, verschiedene Pigmente und Gewürze ( Detail )

Falcone bedeckt den Boden mit hunderten Tontöpfen voller Kakao, Cayenne, Chili, Achiote, Pfeffer, Zimt, Kurkuma, Thymian, Senf, Curry, Paprika und mehr.

Während die Gewürzroute im Mittelalter den Hafen von Venedig mit Asien verband, komplettiert Campo de color die Kartographie, indem sie ihre Palette des Geschmacks und der Düfte aus der Neuen Welt hinzufügt.

universes-in-universe.org

Cod fish – Ceviche

with dried tomatoes, chilli, garlic and cilantro

14

grillroyal.com

Ceviche vom Kabeljau

mit angetrockneten Tomaten, Knoblauch, Chili und Koriander

14

grillroyal.com

Add the ribs to the pan, pour in the wine and cook until it has evaporated.

Add the tomatoes, chilli and basil and season with salt and pepper.

Simmer over a low heat for 1 hour or until the meat starts to fall off the bones.

www.brivio.ch

Das Fleisch in die Pfanne geben, den Wein zugiessen und kochen, bis er verdunstet ist.

Tomaten, Chili und Basilikum zufügen und mit Salz und Pfeffer würzen.

Bei geringer Hitze 1 Stunde köcheln, bis sich das Fleisch vom Knochen löst.

www.brivio.ch

255, - Kč

5 pieces of shrimp sautéed in butter with chilli, garlic and baguette

www.zelenydvur.eu

255, - Kč

5 Stücke von Garnelen in Butter gebraten mit Chili, Knoblauch und Baguette

www.zelenydvur.eu

With the Arzberg mortar and heavy pestle, spices can be crushed effortlessly.

Be it whole peppercorns, dried chillies or fresh basil leaves .. this professional kitchen accessory brings spice to life.

Mini-Auflauf-Set 2-tlg.

www.arzberg-porzellan.com

Der Arzberg Mörser zerkleinert mit seinem schweren Stößel mühelos jedes Gewürz.

Ob ganze Pfefferkörner, getrocknete Chilischoten oder frische Basilikumblätter – mit diesem Profi-Küchen-Accessoire wird das Würzen zum Erlebnis.

Mini-Auflauf-Set 2-tlg.

www.arzberg-porzellan.com

2.

Soak dried chillies in hot water.

3.

www.pacojet.ch

2.

Getrocknete Chilischoten in heißem Wasser einweichen.

3.

www.pacojet.ch

Ingredient ( s ) :

50g SEEBERGER walnut kernels 1 hot chilli pepper 1orange 1 bunch of rocket 1 clove of garlic 300ml olive oil 100g pecorino Peanut oil for frying salt, pepper

Receipt:

www.seeberger.de

Zutaten :

50 g SEEBERGER Walnusskerne 1 Chilischoten scharf 1Orange 1 Bund Ruccola 1 Zehe Knoblauch 300 ml Olivenöl 100 g Pecorino Erdnussöl zum Fritieren Salz, Pfeffer

Rezept:

www.seeberger.de

FPE ( Fermented Planz Extract ) is a plant aid to strengthen the plants and to prevent plant disease.

It consists of EM-Concentrate, sugar cane molasses, freshly chopped grass, mulch plants, garlic, chilli and water.

Details & Buy

www.multikraft.com

FPE ( Fermentierter Pflanzenextrakt ) ist ein Pflanzenhilfsmittel zur Stärkung der Pflanzen und zur Vorbeugung gegen Pflanzenkrankheiten.

Er besteht aus EM-Urlösung, Zuckerrohrmelasse, frisch geschnittenen Gräsern, Beikräutern, Knoblauch, Chilischoten und Wasser.

Details & Kaufen

www.multikraft.com

regional, UK, food, eating, festival, eating, drinking

Sample everything from plump oysters and golden whisky to garlic ice cream and the hottest chillies known to man at one of our delicious food and drink festivals…

www.visitbritain.com

regional, UK, Speisen, essen, Festival, essen, trinken

Probieren Sie fleischige Austern, goldenen Whisky, Knoblaucheis und die schärfsten Chilischoten der Welt auf einem unserer deliziösen Food & Drink Festivals …

www.visitbritain.com

Wash the rocket, dry well, and fry for one minute in peanut oil heated to 150 ° C ; drain excess oil onto a cloth.

Halve the chilli pepper along its length, remove the seeds, and cut into small pieces.

Wash the orange, cut a 1mm thick layer of peel from the orange and also cut into small pieces.

www.seeberger.de

Den Ruccola waschen, gut abtrocknen und im 150 ° C heißen Erdnussöl 1 Minute frittieren und auf einem Tuch abtropfen.

Die Chilischoten längs halbieren, die Kerne entfernen und die Schote in kleine Stücke schneiden.

Die Orange waschen, die Schale 1 mm dick abschälen und ebenfalls klein schneiden, danach die Orange auspressen.

www.seeberger.de

Breakfast in Peru – ceviche is popular whatever time of day, breakfast, lunch or dinner.

It’s a seafood dish made from fresh raw fish marinated in citrus juices such as lemon or lime and spiced with chilli peppers.

What a feast.

blog-de.hostelbookers.com

Ceviche ist zu jeder Tages- und Nachtzeit beliebt.

Es ist ein Meeresfrüchte-Gericht, bei dem frischer, roher Fisch mit Zitronen- oder Limettensaft mariniert und mit Chilischoten gewürzt wird.

Was für ein Festmahl!

blog-de.hostelbookers.com

Pizza Diavolo ( very hot )

with tomatoes, cheese, salami, chilli peppers, mushrooms, fresh garlic and onions

€ 9,50

www.welle-ruhpolding.de

Pizza Diavolo ( sehr Scharf )

mit Tomaten, Käse, Salami, Pfefferoni, Champignons, frischem Knoblauch und Zwiebelringen

€ 9,50

www.welle-ruhpolding.de

Pizza Siziliana

with tomatoes, cheese, salami, anchovies, chilli peppers, olives and fresh garlic

€ 9,50

www.welle-ruhpolding.de

Pizza Siziliana

mit Tomaten, Käse, Salami, Sardellen, Pfefferoni, Oliven und frischem Knoblauch

€ 9,50

www.welle-ruhpolding.de

Salad with feta

olives, chilli peppers, onions and garlic bread

€ 9,50

www.welle-ruhpolding.de

Knackiger Salat mit Schafskäse

Oliven, Pfefferoni und Zwiebelringen, dazu Knoblauchbaguette

€ 9,50

www.welle-ruhpolding.de

In the tajine, ( only for the tajine with cast-iron base and ceramic top ), heat the oil on a medium heat to sauté the onion, garlic and ginger.

When the onion becomes transparent, add the paprika, the chopped chilli, the saffron and the nutmeg.

Add salt and pepper and leave to simmer for 20 minutes adding 1/2 glass water.

www.staub.fr

Im Tajinetopf ( nur beim Modell mit gusseisernem Boden und Keramikzylinder ) das Öl auf mittlerer Flamme erhitzen und Zwiebel, Knoblauch und Ingwer darin anbraten.

Wenn die Zwiebeln glasig werden, Paprika edelsüß, Peperoni, Safran und Muskatnuss dazugeben.

Salzen und pfeffern und 20 Minuten mit 1/2 Glas Wasser köcheln lassen.

www.staub.fr

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文