CONVEY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

con·vey [kənˈveɪ] VERBE trans

1. convey (transport):

to convey sth [somewhere]

etw [irgendwohin] befördern

to convey sth by sea

etw auf dem Seeweg befördern

2. convey (transmit):

to convey sth [to sb]

[jdm] etw überbringen

to convey sth [to sb] (impart)

[jdm] etw vermitteln

to convey sth [to sb] (make clear)

[jdm] etw deutlich machen

words cannot convey how much I love him

meine Liebe für ihn lässt sich nicht mit Worten ausdrücken

do convey my apologies to him

sag ihm bitte, wie leid es mir tut

please convey my compliments [or regards] to your father form

grüßen Sie bitte Ihren Vater von mir

to convey one's condolences [to sb]

[jdm] sein Beileid aussprechen

3. convey (indicate):

to convey to sb that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

to convey to sb that ...

jdm zeigen, dass ...

to convey the right/wrong impression

einen richtigen/falschen Eindruck vermitteln

4. convey JUR (transfer title):

to convey a property to a purchaser

einem Käufer Eigentum übertragen

Entrée OpenDict

convey VERBE

to convey sth to sb (enthusiasm)

etw auf jdn übertragen

Present

I	convey
you	convey
he/she/it	conveys
we	convey
you	convey
they	convey

Past

I	conveyed
you	conveyed
he/she/it	conveyed
we	conveyed
you	conveyed
they	conveyed

Present Perfect

I	have	conveyed
you	have	conveyed
he/she/it	has	conveyed
we	have	conveyed
you	have	conveyed
they	have	conveyed

Past Perfect

I	had	conveyed
you	had	conveyed
he/she/it	had	conveyed
we	had	conveyed
you	had	conveyed
they	had	conveyed