CORDS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈvo·cal cords SUBST plur

vocal cords

Stimmbänder pl

I. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] SUBST

1. cord Am, Aus:

cord (for parcel)

Schnur f <-, Schnü̱·re>

cord (for curtain, trousers)

Kordel f <-, -n>

cord (electrical cord)

Kabel nt <-s, ->

2. cord ANAT:

cord (umbilical cord)

Nabelschnur f <-, -schnüre>

cord (spinal cord)

Rückenmark nt <-(e)s> kein pl

3. cord no pl (corduroy):

cord

Cordsamt m

4. cord (trousers):

cords pl

Cordhose f <-, -n>

5. cord (of wood):

cord

Klafter m <-s, ->

a cord of wood

ein Klafter m Holz

Idiomes/Tournures:

to cut the cord fam

sich acc abnabeln fam

II. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] SUBST modifier

cord (jacket, jeans, shirt):

cord

Cord-

III. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] VERBE trans

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

ˈbun·gee cord SUBST

bungee cord

Gurt m [mit Haken]

com·mu·ni·ˈca·tion cord SUBST GB CHEMDFER

communication cord

Notbremse f <-, -n>

eˈmer·gen·cy cord SUBST Am CHEMDFER

emergency cord

Notbremse f <-, -n>

ex·ˈten·sion cord SUBST Am, Aus (extension lead)

extension cord

Verlängerungskabel nt <-s, ->

ˈsash cord SUBST

sash cord

Gewichtsschnur f (an Schiebefenstern)

ˈspi·nal cord SUBST

spinal cord

Rückenmark nt <-(e)s> kein pl

um·bili·cal ˈcord SUBST

1. umbilical cord MÉD, ANAT:

umbilical cord

Nabelschnur f <-, -schnüre>

to cut the umbilical cord

die Nabelschnur durchschneiden

2. umbilical cord ESPACE:

umbilical cord

Versorgungskabel nt

umbilical cord (hose)

Versorgungsleitung f <-, -en>

safety cord SUBST

safety cord

Sicherheitsleine

vocal cord [ˌvəʊklˈkɔːd] SUBST

vocal cord

Stimmband

ˈpow·er cord SUBST

power cord

Stromkabel m <-s, ->

to disconnect the power cord [from the wall socket]

den Netzstecker ziehen

ˈcord blood SUBST MÉD

cord blood

Nabelschnurblut nt

umbilical cord vein

umbilical cord vein

Nabelschnurvene

Entrée OpenDict

bungee cord SUBST

bungee cord (for securing loads/luggage)

Gepäckspanner m

Present

I	cord
you	cord
he/she/it	cords
we	cord
you	cord
they	cord

Past

I	corded
you	corded
he/she/it	corded
we	corded
you	corded
they	corded

Present Perfect

I	have	corded
you	have	corded
he/she/it	has	corded
we	have	corded
you	have	corded
they	have	corded

Past Perfect

I	had	corded
you	had	corded
he/she/it	had	corded
we	had	corded
you	had	corded
they	had	corded