Traductions de „cursed“ dans le dictionnaire anglais » allemand

curs·ed¹ [ˈkɜ:sɪd, Am ˈkɜ:r-] ADJ épith (annoying)

cursed

verflucht péj fam

cursed

verdammt péj fam

cursed² [kɜ:st, Am kɜ:rst] ADJ

1. cursed hum (under a curse):

cursed

verhext

cursed

verflucht péj fam

2. cursed fig (afflicted):

to be cursed with sth

mit etw dat geschlagen sein

I get the feeling I'm cursed with bad luck

so langsam habe ich das Gefühl, ich werde vom Pech verfolgt

I . curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] VERBE intr

curse

fluchen

cursing and swearing

schimpfend und fluchend

II . curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] VERBE trans

1. curse (swear at):

to curse sb/sth

jdn/etw verfluchen

fig I could curse her for losing my key!

ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! fam

2. curse (put a magic spell on):

to curse sb/sth

jdn/etw verwünschen

to curse sb/sth

einen Fluch über jdn/etw aussprechen

it seemed as if his family had been cursed

es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete

dated fam curse this dreadful traffic!

dieser vermaledeite Verkehr aber auch! démod fam

III . curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] SUBST

1. curse (swear word):

curse

Fluch m

he let out a blaring curse

er fluchte ganz fürchterlich

with a curse

fluchend

2. curse (magic spell):

curse

Fluch m

to put a curse on sb [or to put sb under a curse ]

jdn verwünschen

to put a curse on sb [or to put sb under a curse ]

einen Fluch über jdn aussprechen

3. curse (cause of misery):

curse

Fluch m

curse

Plage f

4. curse hum fam (menstruation):

to have the curse

seine Tage haben fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it seemed as if his family had been cursed

es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete

I get the feeling I'm cursed with bad luck

so langsam habe ich das Gefühl, ich werde vom Pech verfolgt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He is an immortal, cursed to wander the earth until he is destroyed by the violence that he himself has created.

en.wikipedia.org

In rare cases, instant deaths are possible from using cursed equipment or gaining the doomed intrinsic.

en.wikipedia.org

He then cursed his children in anger and ran into the lawless streets.

en.wikipedia.org

It is a cursed land plagued by the undead and suffers from warpstone meteorite falls.

en.wikipedia.org

They cursed him in this manner to make him suffer remorse for all eternity.

en.wikipedia.org

They then speed off, hitch a helicopter, and leave that cursed island behind.

consequenceofsound.net

Because it functioned as a deodorant, many common people did not have this tree planted because they believed they would get cursed.

en.wikipedia.org

He was cursed by the goddess and became a lunatic.

en.wikipedia.org

She's given a medallion but, as the title suggests, it's cursed, and she ends up possessed by the spirit of a murderess.

www.denofgeek.com

Sometimes the guecubu will conceal its actions even from the victim, letting them believe that they are cursed or jinxed.

en.wikipedia.org