CURSED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

curs·ed¹ [ˈkɜ:sɪd, Am ˈkɜ:r-] ADJ épith (annoying)

cursed

verflucht fam péj

cursed

verdammt fam péj

cursed² [kɜ:st, Am kɜ:rst] ADJ

1. cursed hum (under a curse):

cursed

verhext péj

cursed

verflucht fam

2. cursed fig (afflicted):

to be cursed with sth

mit etw dat geschlagen sein

I get the feeling I'm cursed with bad luck

so langsam habe ich das Gefühl, ich werde vom Pech verfolgt

I. curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] VERBE intr

curse

fluchen

cursing and swearing

schimpfend und fluchend

II. curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] VERBE trans

1. curse (swear at):

to curse sb/sth

jdn/etw verfluchen

fig I could curse her for losing my key!

ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! fam

2. curse (put a magic spell on):

to curse sb/sth

jdn/etw verwünschen

to curse sb/sth

einen Fluch über jdn/etw aussprechen

it seemed as if his family had been cursed

es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete

dated fam curse this dreadful traffic!

dieser vermaledeite Verkehr aber auch! fam démod

III. curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] SUBST

1. curse (swear word):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

he let out a blaring curse

er fluchte ganz fürchterlich

with a curse

fluchend

2. curse (magic spell):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

to put a curse on sb [or to put sb under a curse]

jdn verwünschen

to put a curse on sb [or to put sb under a curse]

einen Fluch über jdn aussprechen

3. curse (cause of misery):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

curse

Plage f <-, -n>

4. curse hum fam (menstruation):

to have the curse

seine Tage haben fam

Present

I	curse
you	curse
he/she/it	curses
we	curse
you	curse
they	curse

Past

I	cursed
you	cursed
he/she/it	cursed
we	cursed
you	cursed
they	cursed

Present Perfect

I	have	curst
you	have	curst
he/she/it	has	curst
we	have	curst
you	have	curst
they	have	curst

Past Perfect

I	had	curst
you	had	curst
he/she/it	had	curst
we	had	curst
you	had	curst
they	had	curst