anglais » allemand

I . gar·ment [ˈgɑ:mənt, Am ˈgɑ:r-] SUBST

II . gar·ment [ˈgɑ:mənt, Am ˈgɑ:r-] SUBST modifier

foun·ˈda·tion gar·ment SUBST

ˈgar·ment bag SUBST Am, Can (suit bag)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Perhaps this is why Friedl vom Gröller had herself fitted for a new suit at the office of her psychoanalytic practice, where no mirror reflects outward appearances — instead, family members and friends attend the fitting.

The camera slowly scans the faces of women and men, including vom Gröller’s mother Lore Bondy, her daughter Louise Kubelka, and her future husband, Georg Gröller – as they sit or even lie on the couch and make themselves at home, until the moment the dressmaker proudly presents the new garment.

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs (taken by Louise Kubelka), as a sequence of stills.

www.sixpackfilm.com

Vielleicht hat Friedl vom Gröller sich ihr neues Kostüm ja deshalb in ihren psychoanalytischen Praxisraum bestellt, wo kein Spiegel ein äußerliches Abbild zurückwirft, sondern Familienangehörige und Freunde der Anprobe beiwohnen.

Langsam fährt die Kamera die Gesichter der Frauen und Männer – darunter vom Gröllers Mutter Lore Bondy, ihre Tochter Louise Kubelka und ihr späterer Mann Georg Gröller – ab, die es sich sitzend oder gar auf der Couch liegend gemütlich machen, bis die Schneiderin stolz das neue Kleidungsstück präsentiert.

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien (aufgenommen von Louise Kubelka) als eine Abfolge von Standbildern.

www.sixpackfilm.com

Fifteen of the Top 21 garment exporting countries to the US were studied

Among the Top Ten, real wages fell in Bangladesh, Mexico, Honduras, Cambodia and El Salvador; accounting for almost 20 percent of the total value of garments exported to the US in 2011.

Among the Top 21, real wages fell in the Dominican Republic, Guatemala, the Philippines and Thailand and so did the market shares of exports to the US, falling dramatically to single digit ranges.

www.fashionunited.de

15 der 21 wichtigsten Exportländer der USA wurden untersucht

Unter den Top Ten fielen die Reallöhne in Bangladesch, Mexiko, Honduras, Kambodscha und El Salvador; diese fünf Länder machen fast 20 Prozent des Gesamtwerts aller in die USA exportierten Kleidungsstücke aus.

Unter den Top 21 fielen die Reallöhne in der Dominikanischen Republik, Guatemala, den Philippinen und Thailand, ebenso wie der Marktanteil an den Exporten in die US auf jeweils einstellige Zahlen.

www.fashionunited.de

A funny novelty is the insect hotel and swimming stones dar. stain remover, window cleaner or other means of addressing the financial mess are provided.

In the alleys between the sellers romp ife glassblowers and artists presenting just new shoes, belts or other garments.

Gastronomy and Kulinatisches

hotel-amalienburg.de

Fleckenentferner, Fensterputzmittel oder sonstige Mittel zur Bewältigung des Haushaltschaos werden bereitgestellt.

In den Gassen zwischen den Verkäufern tummeln sich ebens Glasbläser und Künstler, die gerade neue Schuhe, Gürtel oder andere Kleidungsstücke präsentieren.

Gastronomie und Kulinatisches

hotel-amalienburg.de

COOLMAX ®

COOLMAX®-textiles transport humidity very fast to the outside layers of the garment thus supporting a natural temperature regulation of the body.

Thermocool®

www.american-style-caps.com

COOLMAX ®

Coolmax®-Textilien transportieren Feuchtigkeit extrem schnell in die äußeren Schichten des Kleidungsstücks und die natürliche Temperaturregulation des Körpers wird unterstützt.

Thermocool®

www.american-style-caps.com

Fashion as art object :

Iris van Herpen ’ s designs are far more than mere garments ( photo:

Petrovski & Ramone)

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Mode als Kunstobjekt :

Iris van Herpens Entwürfe sind weitaus mehr als bloße Kleidungsstücke ( Foto:

Petrovski & Ramone)

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

The project is investigating a total of around twenty complete burials which contain clothing, skirts, cloaks, face veils, shoes and bags.

Initial trials are currently underway which use tiny samples to determine the dye and the type of animal whose wool or skin was made into the garment.

“We hope to be able to make detailed statements on the age of the finds, the raw materials, dyeing techniques, processing and manufacturing processes that were used, and to make statements on aspects of a possible technology and raw material transfer,” Csuk explains.

www.magazin.uni-halle.de

Insgesamt erstreckt sich das Projekt auf die Betrachtung von etwa zwanzig vollständigen Ausstattungen, darunter Kleider, Röcke, Mäntel, Gesichtsschleier, Schuhe und Taschen.

Gegenwärtig laufen erste Versuche, aus minimalen Probenmengen sowohl die enthaltenen Farbstoffe als auch die Art des Tieres zu bestimmen, dessen Wolle oder Haut in einem Kleidungsstück verarbeitet wurde.

„Detailliertere Aussagen zum Alter der Fundstücke, zu Rohstoffen und Färbetechnologien, Verarbeitungs- und Fertigungsprozessen sowie zu Fragen eines möglichen Technologie- und Rohstofftransfers wollen wir im Rahmen des Projekts gewinnen“, erklärt Csuk.

www.magazin.uni-halle.de

Zealana KIWI is one of our ultra resilient PERFORMA SERIES blends.

Its unique makeup of 40% fine New Zealand merino, 30% organic cotton, and 30% brushtail possum make it the perfect choice for garments that need to go the extra mile and back agai…ith lots of washings in between!

neuheiten.koelnmesse.net

Zealana KIWI ist ein langlebiges Übergangsgarn der PERFORMA Serie.

Seine einzigartige Mischung aus 40% feiner neuseeländischer Merino Wolle, 30% Öko-Baumwolle und 30% Fuchskusu machen es zur perfekten Wahl für langlebige größere Kleidungsstücke für den Übergang oder den kühlen Sommerabend.

neuheiten.koelnmesse.net

TEXAPORE Z-LINER :

Here, a pore-free, high stretch membrane is laminated to a lightweight and wafer-thin support fabric and hung as an extra layer between the face fabric and the inner lining of the garment.

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

www.texapore.com

TEXAPORE Z-LINER :

Hier wird eine porenlose, sehr elastische Membran auf ein leichtes, hauchdünnes Trägermaterial laminiert und als Extralage zwischen Außenmaterial und Innenfutter des Kleidungsstücks eingehängt.

Sie benötigen Flash Player 8+ und JavaScript, um dieses Video anzuzeigen

www.texapore.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "garments" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文