anglais » allemand

im·mo·bile [ɪˈməʊbaɪl, Am ɪˈmoʊbəl] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be rendered immobile
to be immobile

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Courtesy of the artist and Lisson Gallery

For those who are too old or too immobile or who simply have no desire to play around the exhibition offers a very different kind of participation.

A compilation of about 150 artists’ films as well as recordings of dance pieces, performances and installations enable the viewer to study the history of contemporary dance since the 1950s.

www.goethe.de

Courtesy of the artist and Lisson Gallery

Wer zu alt oder zu unbeweglich ist oder schlicht keine Lust hat mitzuspielen, dem bietet die Ausstellung eine Teilhabe ganz anderer Art.

An einer Zusammenstellung von etwa 150 Künstlerfilmen sowie Aufzeichnungen von Tanzstücken, Performances und Installationen kann man nämlich die Geschichte des zeitgenössischen Tanzes seit den 1950er-Jahren studieren.

www.goethe.de

The common perception that moist air is a better conductor than dry air is false.

In reality, the moist air likes to attach to ions, which makes it heavier and more immobile inside the electrical field.

At a humidity level of 55%, the conductivity of the air and of the surfaces of materials has increased far enough to enable electrical charges to be eliminated.

www.draabe.com

Die oft herrschende Meinung, feuchte Luft leite elektrisch besser als trockene, ist falsch.

Vielmehr lagert sich die feuchte Luft gern an Ionen an, wodurch sie schwerer und im elektrischen Feld unbeweglicher wird.

Bei einer Luftfeuchte von 55% ist die Leitfähigkeit der Luft und der Materialoberflächen soweit erhöht, dass die elektrischen Ladungen abgeleitet werden können.

www.draabe.com

Czech Airlines may also require a passenger with reduced mobility to be accompanied by another person due to safety requirements of emergency procedures.

Maximum number of immobile passengers aboard without escort:

ATR/A319 aircraft 1 A320/330 aircraft 2

www.czechairlines.at

Damit sämtliche Sicherheitsmaßnahmen bei Notzuständen erfüllt werden, können České aerolinie verlangen, damit eine bewegungseingeschränkte Person durch eine weitere Person begleitet wird.

Die maximale Anzahl von unbeweglichen Personen ohne Begleitung an Bord eines Flugzeuges:

Flugzeug ATR/A319 1 Flugzeug A320/A330 2

www.czechairlines.at

He simply lets the images speak.

The camera remains almost immobile, while dialogues are kept to a minimum and while the relationship with food becomes the symbol of the relationship with others.

Theresa Chan, by whom the story is inspired, plays her own role.

www.gep.de

Jede Einstellung spricht für sich in diesem Werk, das auf das Wesentliche konzentriert ist ;

die Kamera ist fast unbeweglich, während sich die Dialoge auf ein Minimum beschränken und der Bezug zum Essen das Verhältnis zu den Anderen versinnbildlicht.

Theresa Chan, welche die Geschichte inspiriert hat, spielt sich selbst.

www.gep.de

A stepless height adjustment is possible via two side runners.

The two cutters are located on mobile bearings, thus preventing any damage to the machine by stones or other immobile objects.

Technical features

www.rapid.ch

Die Schnitthöhe wird über zwei seitliche Kufen stufenlos eingestellt.

Die beiden beweglich gelagerten Messer verhindern eine Beschädigung des Gerätes durch Steine oder andere unbewegliche Gegenstände.

Technische Merkmale

www.rapid.ch

here the sperms are inserted directly into the uterus via a thin tube at the time of ovulation.

If the fallopian tubes are occluded and can no longer be opened even through an operation, if they are immobile or missing entirely, then fertilisation outside the body, in other words, in vitro fertilisation (IVF), is necessary.

In addition to the hormonal situation, a minor ambulatory operation is necessary in order to obtain the mature eggs.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Hierbei werden die Spermien über einen dünnen Schlauch zum Zeitpunkt des Eisprungs direkt in die Gebärmutter eingeleitet.

Sind die Eileiter verschlossen und auch durch eine Operation nicht mehr zu öffnen, unbeweglich oder fehlen sie sogar ganz, ist die Befruchtung außerhalb des Körpers, also eine In-vitro-Fertilisation (IVF) erforderlich.

Neben der hormonellen Stimulation ist zusätzlich ein kleiner, ambulant durchgeführter, operativer Eingriff nötig, um die reifen Eizellen zu gewinnen.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Or rather :

they are immobile, silent and static evidence of the essence of movement and life in freedom that the flame of poetry is in the painterly moment.” Ultimately Klein was striving to create an ‘immaterial’ artistic space through the effect of colour.

The invisible quality the artist is alluding to here remained intangible of course and something that could be only imagined.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Oder vielmehr :

Sie sind unbewegliche, schweigende und statische Zeugen der Essenz der Bewegung und des Lebens in Freiheit, das die Flamme der Poesie im malerischen Augenblick ist.“ Über die Wirkung der Farbe strebte Klein schließlich den ‚immateriellen’ künstlerischen Raum an.

Das Unsichtbare, das der Künstler hier meinte, blieb naturgemäß ungreifbar und nur erahnbar.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Courtesy of the artist and Lisson Gallery

For those who are too old or too immobile or who simply have no desire to play around the exhibition offers a very different kind of participation.

A compilation of about 150 artists’ films as well as recordings of dance pieces, performances and installations enable the viewer to study the history of contemporary dance since the 1950s.

www.goethe.de

Courtesy of the artist and Lisson Gallery

Wer zu alt oder zu unbeweglich ist oder schlicht keine Lust hat mitzuspielen, dem bietet die Ausstellung eine Teilhabe ganz anderer Art.

An einer Zusammenstellung von etwa 150 Künstlerfilmen sowie Aufzeichnungen von Tanzstücken, Performances und Installationen kann man nämlich die Geschichte des zeitgenössischen Tanzes seit den 1950er-Jahren studieren.

www.goethe.de

The common perception that moist air is a better conductor than dry air is false.

In reality, the moist air likes to attach to ions, which makes it heavier and more immobile inside the electrical field.

At a humidity level of 55%, the conductivity of the air and of the surfaces of materials has increased far enough to enable electrical charges to be eliminated.

www.draabe.com

Die oft herrschende Meinung, feuchte Luft leite elektrisch besser als trockene, ist falsch.

Vielmehr lagert sich die feuchte Luft gern an Ionen an, wodurch sie schwerer und im elektrischen Feld unbeweglicher wird.

Bei einer Luftfeuchte von 55% ist die Leitfähigkeit der Luft und der Materialoberflächen soweit erhöht, dass die elektrischen Ladungen abgeleitet werden können.

www.draabe.com

Czech Airlines may also require a passenger with reduced mobility to be accompanied by another person due to safety requirements of emergency procedures.

Maximum number of immobile passengers aboard without escort:

ATR/A319 aircraft 1 A320/330 aircraft 2

www.czechairlines.at

Damit sämtliche Sicherheitsmaßnahmen bei Notzuständen erfüllt werden, können České aerolinie verlangen, damit eine bewegungseingeschränkte Person durch eine weitere Person begleitet wird.

Die maximale Anzahl von unbeweglichen Personen ohne Begleitung an Bord eines Flugzeuges:

Flugzeug ATR/A319 1 Flugzeug A320/A330 2

www.czechairlines.at

He simply lets the images speak.

The camera remains almost immobile, while dialogues are kept to a minimum and while the relationship with food becomes the symbol of the relationship with others.

Theresa Chan, by whom the story is inspired, plays her own role.

www.gep.de

Jede Einstellung spricht für sich in diesem Werk, das auf das Wesentliche konzentriert ist ;

die Kamera ist fast unbeweglich, während sich die Dialoge auf ein Minimum beschränken und der Bezug zum Essen das Verhältnis zu den Anderen versinnbildlicht.

Theresa Chan, welche die Geschichte inspiriert hat, spielt sich selbst.

www.gep.de

A stepless height adjustment is possible via two side runners.

The two cutters are located on mobile bearings, thus preventing any damage to the machine by stones or other immobile objects.

Technical features

www.rapid.ch

Die Schnitthöhe wird über zwei seitliche Kufen stufenlos eingestellt.

Die beiden beweglich gelagerten Messer verhindern eine Beschädigung des Gerätes durch Steine oder andere unbewegliche Gegenstände.

Technische Merkmale

www.rapid.ch

here the sperms are inserted directly into the uterus via a thin tube at the time of ovulation.

If the fallopian tubes are occluded and can no longer be opened even through an operation, if they are immobile or missing entirely, then fertilisation outside the body, in other words, in vitro fertilisation (IVF), is necessary.

In addition to the hormonal situation, a minor ambulatory operation is necessary in order to obtain the mature eggs.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Hierbei werden die Spermien über einen dünnen Schlauch zum Zeitpunkt des Eisprungs direkt in die Gebärmutter eingeleitet.

Sind die Eileiter verschlossen und auch durch eine Operation nicht mehr zu öffnen, unbeweglich oder fehlen sie sogar ganz, ist die Befruchtung außerhalb des Körpers, also eine In-vitro-Fertilisation (IVF) erforderlich.

Neben der hormonellen Stimulation ist zusätzlich ein kleiner, ambulant durchgeführter, operativer Eingriff nötig, um die reifen Eizellen zu gewinnen.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Or rather :

they are immobile, silent and static evidence of the essence of movement and life in freedom that the flame of poetry is in the painterly moment.” Ultimately Klein was striving to create an ‘immaterial’ artistic space through the effect of colour.

The invisible quality the artist is alluding to here remained intangible of course and something that could be only imagined.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Oder vielmehr :

Sie sind unbewegliche, schweigende und statische Zeugen der Essenz der Bewegung und des Lebens in Freiheit, das die Flamme der Poesie im malerischen Augenblick ist.“ Über die Wirkung der Farbe strebte Klein schließlich den ‚immateriellen’ künstlerischen Raum an.

Das Unsichtbare, das der Künstler hier meinte, blieb naturgemäß ungreifbar und nur erahnbar.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文