It was a splendid day on 11 October 1962 when the Second Vatican Council opened with the solemn procession into St Peter ’ s Basilica in Rome of more than two thousand Council Fathers.
In 1931 Pius XI had dedicated this day to the feast of the Divine Motherhood of Mary, mindful that 1,500 years earlier, in 431, the Council of Ephesus had solemnly recognized this title for Mary in order to express God ’ s indissoluble union with man in Christ.
Pope John XXIII had chosen this day for the beginning of the Council so as to entrust the great ecclesial assembly, which he had convoked, to the motherly goodness of Mary and to anchor the Council ’ s work firmly in the mystery of Jesus Christ.
www.vatican.vaEs war ein glanzvoller Tag, als am 11. Oktober 1962 mit dem feierlichen Einzug von über 2.000 Konzilsvätern in die Basilika Sankt Peter zu Rom das II. Vatikanische Konzil eröffnet wurde.
Im Jahre 1931 hatte Pius XI. auf diesen Tag das Fest der Gottesmutterschaft Marias gelegt, zum Gedächtnis daran, daß 1.500 Jahre zuvor, im Jahr 431, das Konzil von Ephesus Maria diesen Titel feierlich zuerkannt hatte, um damit das unlösliche Miteinander von Gott und Mensch in Christus auszudrücken.
Papst Johannes XXIII. hatte auf diesen Tag den Konzilsbeginn festgelegt, um die große Kirchenversammlung, die er einberufen hatte, der mütterlichen Güte Marias anzuvertrauen und die Arbeit des Konzils fest im Geheimnis Jesu Christi zu verankern.
www.vatican.vaWe cannot simply remain content with these advances.
Alongside them, there also need to be moral advances, such as in care, protection and assistance to families, inasmuch as the generous and indissoluble love of a man and a woman is the effective context and foundation of human life in its gestation, birth, growth and natural end.
Only where love and faithfulness are present can true freedom come to birth and endure.
www.vatican.vaWir können uns mit diesen Fortschritten nicht begnügen.
Mit ihnen müssen immer auch sittliche Fortschritte einhergehen, wie die Beachtung, der Schutz und die Unterstützung der Familie, denn die großherzige und unauflösbare Liebe zwischen einem Mann und einer Frau ist der fruchtbare Rahmen und die Grundlage des menschlichen Lebens bei seinem Entstehen, seiner Geburt, seinem Wachstum und seinem natürlichen Ende.
Nur dort, wo Liebe und Treue vorhanden sind, entsteht die wahre Freiheit und dauert sie fort.
www.vatican.vaHis existential communion with God was concretely an existential communion with God ? s love, and this love is the real power against death, it is stronger than death.
The Resurrection was like an explosion of light, an explosion of love which dissolved the hitherto indissoluble compenetration of " dying and becoming ".
www.vatican.vaSein Mitsein mit Gott war konkret Mitsein mit Gottes Liebe, und die ist die wahre Macht gegen den Tod, stärker als der Tod.
Auferstehung war gleichsam eine Explosion des Lichts, eine Explosion der Liebe, die das bislang unauflösbare Geflecht von? Stirb und Werde " aufgelöst hat.
www.vatican.vaDue to interference phenomena between the dynamic structure of the areas of colour and the structure of the shadow formations, the object-like form successively appears to drift off, even to dissolve.
In Sandbichler’s work, materiality and immateriality, appearance and reality form an indissoluble connection.
The perceived impression, the aesthetic event synthesised in the eye of the beholder, combined with the work’s empirical givens generate a field of tension that constantly challenges the observer to examine his own perceptions.
www.galeriestadtpark.atAufgrund der strukturellen Interferenzphänomene der dynamischen Struktur der Farbfelder und der Struktur der Schattenformationen scheint die objekthafte Form sukzessive zu entgleiten, sich gar aufzulösen.
Materialität und Immaterialiät, Präsenz und Erscheinen bilden in Sandbichlers Arbeit eine unauflösbare Verbindung.
Der Wahrnehmungseindruck, das im Auge des Betrachters synthetisierte ästhetische Ereignis, und die empirischen Gegebenheiten generieren ein Spannungsfeld, das den Betrachter zur stetigen Überprüfung der eigenen Wahrnehmung herausfordert.
www.galeriestadtpark.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.