anglais » allemand

ir·regu·lar·ity [ɪˌregjəˈlærəti, Am -ˈlerət̬i] SUBST

1. irregularity form (lack of symmetry):

irregularity of an arrangement
irregularity of an arrangement
irregularity of prices
irregularity of a surface, terrain
the irregularity of the coastline

2. irregularity (intermittence):

irregularity of intervals
irregularity of intervals

surface irregularity INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

fact of irregularity SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité
fact of irregularity

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

currency irregularity
irregularity in the procedure
irregularity of dealings
the irregularity of the coastline

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Please tell us which items had been stolen.

It is important for us to know if you had noticed any suspicious person or any irregularity before the burglary.

How does it go on?

www.polizei.sachsen.de

Teilen Sie uns mit, welche Gegenstände entwendet wurden.

Wichtig für uns zu wissen ist es, ob Ihnen im Vorfeld des Einbruchs Unregelmäßigkeiten oder verdächtige Personen aufgefallen sind.

Wie geht es weiter?

www.polizei.sachsen.de

s therefore no wonder that more and more print shops are taking advantage of this opportunity.

Heidelberg's test form for regulating ink and dampening isn't just standard in the installation of a new machine, but also when irregularities are noticeable in tough daily business and customers report problems in the inking/dampening unit.

www.heidelberg.com

Kein Wunder also, dass immer mehr Druckereien von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.

Folgerichtig kommt die Testform zur Farb-/ Feuchtekontrolle von Heidelberg nicht nur standardmäßig bei der Installation neuer Maschinen zum Einsatz - sondern auch dann, wenn sich im harten Tagesgeschäft Unregelmäßigkeiten bemerkbar machen und Kunden über Probleme im Bereich Farb-/Feuchtwerk berichten.

www.heidelberg.com

Each carpet of the Luxor Style collection is unique hand-crafted.

Its distinctive character gets this carpet by the individiual design with the typical small irregularities as a sign of true craftsmanship.

Luxor Style guarantees a very noble and valuable product.

www.reinkemeier-rietberg.de

Jeder Teppich der Luxor Style Kollektion ist ein handwerklich erstelltes Unikat.

Seinen unverwechselbaren Charakter erhält dieser Teppich durch die individuelle Ausführung mit den typischen kleinen Unregelmäßigkeiten als Zeichen der echten Handarbeit.

Luxor Style garantiert besonders edle und wertvolle Luxus-Teppiche.

www.reinkemeier-rietberg.de

The raging rhythm of the geometry of Renate Oblak ’ s video images and the furious fragments of sound in Michael Pinter ’ s music refuse to reproduce ( or distort ) the visible world ; confronting us instead with their own intense, artificial and seemingly technoid realm.

In a technical sense, the visuals and music originate in images of machinery brought to the brink of failure in which irregularities and errors occurring during production and the conversion of this raw material into a final product.

This provides a foundation for the decisive interplay of knowledge and immediacy, this simultaneity of transmission and a prohibition on the use of recognizable images.

www.sixpackfilm.com

Die rasende Zeilensprung-Geometrie der Videobilder Renate Oblaks und die rabiaten Ton-Fragmentationen der Musik Michael Pinters verweigern die Abbildung ( oder Verfremdung ) der ohnedies sichtbaren Welt, sie konfrontieren uns stattdessen mit einer eigenen, intensiven, künstlichen, technoid wirkenden Welt.

Technisch gesehen haben Bild und Musik ihren Ursprung in Bildern, in den Unregelmäßigkeiten und Fehlern der während der Arbeit an diesen Bildern an den Rand des Scheiterns gebrachten Maschinen, sowie der Umwandlung dieses gewonnenen Ausgangsmaterials in das letztlich Sicht- und Hörbare.

Darin hat dieses entscheidende Zusammenspiel von Wissen und Unmittelbarkeit seinen Grund, diese Gleichzeitigkeit von Bilderverbot und Übertragungsleistung.

www.sixpackfilm.com

The subsequent manufacturing process begins after a defined process freeze.

Excessively large material inclusions in rolling bearing steel and irregularities in the grinding process, or even grinding burn on raceways, can also result in a risk for the bearing life.

These material defects in WPOS bearings are detected, or ruled out, before the bearing is delivered by means of 100% ultrasound testing and grinding burn inspections.

www.schaeffler.de

Der anschließende Fertigungsprozess erfolgt nach einem definierten Process Freeze.

Auch von unzulässig großen Materialeinschlüssen im Wälzlagerstahl und von Unregelmäßigkeiten im Schleifprozess oder gar Schleifbrand an den Laufbahnen kann eine Gefahr für die Lagerlebensdauer ausgehen.

Bei WPOS-Lagern werden diese Materialfehler durch 100%-Ultraschall- und Schleifbrandprüfung noch vor der Lagerauslieferung erkannt bzw. ausgeschlossen.

www.schaeffler.de

Random with POV-Ray Update :

05-April-2013 Samples for the use of random numbers for creating natural looking irregularity in arrangement, orientation, size and color.

23.

www.f-lohmueller.de

Zufall mit POV-Ray Update :

05. April 2013 Beispiele für die Verwendung von Zufallszahlen zur Erzeugung natürlicher wirkender Unregelmäßigkeit in Anordnung, Orientierung, Größe und Farbe.

23.

www.f-lohmueller.de

Patient data is analyzed by a standard-approved system in the ECG recorder even while the unit is worn – and not only afterwards.

In the case of conspicuous measurement values and irregularities, the device sends an ECG excerpt to the portal via a gateway, for example the patient's Smartphone.

www.ipms.fraunhofer.de

Bereits während des Tragens – und nicht erst danach – werden die Patientendaten durch ein standardzugelassenes System im EKG-Rekorder ausgewertet.

Bei auffälligen Messwerten und Unregelmäßigkeiten, sendet das Gerät einen EKG-Ausschnitt über ein Gateway, dies kann zum Beispiel das Smartphone des Patienten sein, direkt zum Portal.

www.ipms.fraunhofer.de

Expenses totaling € -4 ( -3 ) million in the special products segment related mainly to restructuring initiatives.

In the fruit segment, expenses totaled € -19 (-1) million for provisions in connection with the irregularities uncovered at the subsidiary AGRANA Fruits Mexico and for reorganization of the European fruit preparations business.

www.suedzucker.de

Die Aufwendungen im Segment Spezialitäten von -4 ( -3 ) Mio. € betrafen im Wesentlichen Restrukturierungsmaßnahmen.

Im Segment Frucht sind Aufwendungen in Höhe von -19 (-1) Mio. € für Vorsorgen in Verbindung mit aufgedeckten Unregelmäßigkeiten in der mexikanischen Tochtergesellschaft AGRANA Fruit Mexico sowie für Reorganisationsmaßnahmen im europäischen Fruchtzubereitungsgeschäft angefallen.

www.suedzucker.de

The upper curve shows the resulting flow curve when the pumps run without phase shifting.

The relative irregularity is the same as for a single pump, but at a higher flow level.

The situation changes dramatically when three pumps are running with an optimum phase shift, i.e. 40° for the second pump and 80° for the third pump.

www.feluwa.de

Die obere Kurve stellt die Strömungskurve dar, wenn die Pumpen ohne Phasenversatz arbeiten.

Die relative Ungleichmäßigkeit entspricht der einer Simplexpumpe, jedoch mit einem höheren Fördervolumen.

Die Situation ändert sich, wenn drei Pumpen mit optimalem Phasenversatz arbeiten, d. h. 40° für die zweite Pumpe und 80° für die dritte Pumpe.

www.feluwa.de

They are noisy, they compact the soil ( thus destroying biodiversity ), they physically hit the vines ( thus causing diseases later on ), and they are unfortunately not selective, the most important precondition for dissatisfying wine quality.

Due to the irregularity of grape qualities in 2009, there is simply no substitute for a selective and attentive manual harvest.

It is easy to make a good wine out of good and healthy grapes.

www.bruendlmayer.at

Laut, den Boden verdichtend ( Bodenleben zerstörend ), die Reben schlagend ( später Holzkrankheiten verursachend ) und leider nicht selektiv - beste Voraussetzung für unbefriedigende Weinqualität.

Durch die Ungleichmäßigkeit der Trauben ist 2009 definitiv das Jahr der selektiven und aufmerksamen Handlese.

Aus guten und gesunden Trauben ist es an sich einfach, guten Wein herzustellen.

www.bruendlmayer.at

The situation changes dramatically when three pumps are running with an optimum phase shift, i.e. 40 ° for the second pump and 80 ° for the third pump.

Maxima and minima compensate each other and the undampened irregularity on the common discharge pipe reduces more than 10 times to 2.2 %.

The more pumps discharge into the same pipeline or process, the more important this Multiple Pump Control System becomes.

www.feluwa.de

Die Situation ändert sich, wenn drei Pumpen mit optimalem Phasenversatz arbeiten, d. h. 40 ° für die zweite Pumpe und 80 ° für die dritte Pumpe.

Hoch- und Tiefpunkte gleichen sich gegenseitig aus, und die ungedämpfte Ungleichmäßigkeit in der gemeinsamen Druckleitung reduziert sich um mehr als das Zehnfache auf 2,2 %.

Je mehr Pumpen in die gleiche Rohrleitung oder in den gleichen Prozess fördern, umso wichtiger wird dieses Multiple Pump Control System.

www.feluwa.de

Enique uniformity of quintuplex MULTISAFE double hose-diaphragm pumps

For high flow rates, by far the highest efficiency and lowest irregularity is achieved by means of single-acting five cylinder pumps.

Quintuplex configuration not only allows for uniformities comparable with that of centrifugal pumps, but also contributes to a reduction of valve wear to an extent thathas not been feasible thus far.

www.feluwa.de

Gleichförmigkeit

Bei großen Fördermengen wird der bei weitem höchste Wirkungsgrad und die niedrigste Ungleichmäßigkeit mit Fünfzylinderpumpen erreicht.

Die Quintuplex-Konfiguration bietet nicht nur eine mit Kreiselpumpen vergleichbare Gleichförmigkeit, sondern trägt darüber hinaus auch zu einer Reduzierung von Ventilverschleiß bei, die bisher in dieser Form nicht möglich war.

www.feluwa.de

This is the reason why marks-3zet had already developed a calibrated underpacking sheet years ago !

Through this calibration, irregularities in the material density, surface and thickness are detected.

The calibrated underpacking sheet was perfected by marks-3zet with the introduction of a special colour classification, which means that a certain colour is assigned to each sheet strength.

www.marks-3zet.de

Aus diesem Grund hat marks-3zet bereits vor Jahrzehnten den kalibrierten Unterlagebogen entwickelt !

Durch die Kalibrierung werden Ungleichmäßigkeiten in der Stoffdichte, Oberfläche und Dicke herausgearbeitet.

Perfektioniert wurde der kalibriete Unterlagebogen von marks-3zet mit der Einführung einer speziellen Farbenordnung, die besagt, dass jeder Unterlagenbogenstärke eine bestimmte Farbe zugeordnet ist.

www.marks-3zet.de

However, due to the motion of crankshaft and pistons resulting in suction and discharge stroke, flow is not constant.Using a triplex pump with three heads, each piston has a phase shift of 120 ° and the resulting flow curve of the three heads ( green curve ).

The remaining flow irregularity is about 23 %, not taken into account any pulsation dampener or damping by gas content in hydraulic liquid or medium.

This Figure likewise shows the flow figure for three triplex pumps running in parallel, i.e. pumping into the same discharge pipe.

www.feluwa.de

Die entsprechende Förderkurve einer Triplexpumpe ist in der oberen Abbildung ( grüne Kurve ) dargestellt.

Die verbleibende Ungleichmäßigkeit beträgt ca. 23 %, wobei Pulsationsdämpfer und Dämpfungen durch den Gasanteil in Hydraulikflüssigkeit und Medium nicht berücksichtigt sind.

Die Abbildung zeigt die Strömungskurve für drei Triplexpumpen in Parallelbetrieb, d. h. bei Förderung in die gleiche Druckleitung.

www.feluwa.de

The phase shift is detected by a sensor for the crankshaft position in each pump.

The reduction of the flow irregularity assures a smoother operation of the pipeline and increases significantly lifetime of the valves.

www.feluwa.de

Der Phasenversatz wird mit Hilfe eines Sensors für jede Pumpe individuell in Abhängigkeit der Kurbelwellenposition bestimmt.

Die Reduzierung der Ungleichmäßigkeit der Strömung gewährleistet einen ausgeglichenen Betrieb der Pipeline und trägt zu einer signifikanten Erhöhung der Lebensdauer der Ventile bei.

www.feluwa.de

It was developed together with renowned harpists and tested over many kilometres to make sure your harp safety reaches its destination.

The pneumatic tyres, compensating for surface irregularities and absorbing shocks, make the Harp Car ideal for use on crooked paths, stairs, cobble stone pavement and other obstacles encountered nearly every day when transporting the harp.

Art.-Nr.:

www.zieker.de

Es wurde mit renommierten Harfenistinnen entwickelt und auf vielen Kilometern getestet, damit Sie Ihre wertvolle Harfe sicher ans Ziel bringen.

Durch die Luftbereifung, die Unebenheiten ausgleicht und Stöße amortisiert, ist das Harp Car ideal für den Einsatz auf holprigen Wegen, Treppen, Kopfsteinpflaster und anderen Hindernissen, die einem fast täglich beim Transport der Harfe begegnen.

Art.-Nr.:

www.zieker.de

What I find particularly interesting in my field of research is that I can apply questions from media science to the areas of human and life sciences.

I think it ’ s especially exciting to examine social and scientific processes for irregularities.

I was very lucky to be able to do this with our female research team and in direct dialogue with related disciplines thanks to the generous funding from the Mercator Foundation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Besonders interessiert mich an meinem Forschungsfeld, dass ich medienwissenschaftliche Fragen im Bereich der Human- und Lebenswissenschaften anwenden kann.

Ich finde es besonders spannend, gesellschaftliche und auch wissenschaftliche Abläufe auf ihre Unebenheiten hin zu überprüfen.

Es ist ein großes Glück, dies im Rahmen unserer von der Stiftung Mercator sehr gut ausgestatteten Forscherinnengruppe im direkten Dialog mit wahlverwandten Disziplinen tun zu können.

www.ruhr-uni-bochum.de

… isappearing into a snowstorm.

Unexpected bumps and surface irregularities on the trail are a great challenge for the design’s stability – something Fraunhofer IWM scientists plan to perfect.<br/>© Fraunhofer IWM

www.fraunhofer.de

… um im Schneegestöber zu verschwinden.

Die unerwarteten Buckel und Unebenheiten der Pisten stellen dabei eine große Herausforderung an die Stabilität der Konstruktion, die die Wissenschaftler des Fraunhofer IWM optimieren wollen.<br/>© Fraunhofer IWM

www.fraunhofer.de

This is how the timber construction can make full use of its benefits even in the rehabilitation of old buildings.

The insulation material used was cellulose, which levels out the irregularities of the existing building, leaving no joints at all.

Figure 1:

www.hausderzukunft.at

Auf diese Art kann die Holzbauweise auch in der Sanierung voll ihre Vorteile ausspielen.

Als Dämmung wurde Zellulose eingesetzt, die fugenfrei die Unebenheiten des Bestandes ausgleicht.

Abbildung 1:

www.hausderzukunft.at

.

These can be imagined as light waves that are trapped on the metallic surface and may be radiated by such things as surface irregularities.

With their help, more information can be transmitted or processed in a small space in the form of light than with light alone:

www.mpg.de

Die elektrische Energie wird bei dem Schaltvorgang nicht direkt in Lichtenergie umgewandelt, sondern vermittelt durch sogenannte Plasmonen.

Diese kann man sich als Lichtwellen vorstellen, die an der Metalloberfläche gefangenen sind und beispielsweise von einer Unebenheit auf der Oberfläche abgestrahlt werden können.

Mit ihrer Hilfe könnte sich Information in Form von Licht auf engerem Raum übertragen oder verarbeiten lassen als mit Licht alleine.

www.mpg.de

Once the undercoat has fully dried, the surface should be slightly roughened with fine abrasive paper !

This levels all irregularities and improves adhesion of the subsequent coating.

Entries 1 to 4 of 4

www.auro.de

Nach dem vollständigen Trocknen der Vorstreichfarbe, die Oberfläche mit feinem Schleifpapiere leicht anrauen !

Dies gleicht letzte Unebenheiten aus und gibt Lacken mehr Haftung.

Produkte 1 bis 4 von 4

www.auro.de

Were you raised as a child to your plate down to the last empty for n Was your table rather sparse filled at home, so now you feel need to catch up

Should the child be perceived as ugly, it is an indication of various irregularities in the character of its own.

If one dreams of a dead baby, so it may be that there is indication of a faulty memory svermögen.

de.mimi.hu

War Ihr Tisch zu Hause eher karg gefüllt, so dass Sie jetzt Nachholbedarf empfinden ?

Sollte das Kind als hässlich wahrgenommen werden, ist es ein Hinweis auf diverse Unebenheiten im eigenen Charakter.

Träumt man von einem toten Baby, so kann es sein, dass es Hinweis auf ein mangelhaftes Erinnerungsvermögen ist.

de.mimi.hu

They take a snapshot with the iSCAT microscope not only after they have dripped a solution containing the desired protein onto the sample holder but also before.

“Since most of the optical noise generated by nanoscopic irregularities of the sample do not change, we can subtract one image from the other and thus eliminate the noise,” says Piliarik.

The target proteins then stand out clearly from the background as dark spots, even though the shadow of the protein is only one ten-thousandth or even one hundred-thousandth as dark as the background.

www.mpg.de

Sie schießen mit dem iSCAT-Mikroskop nicht nur eine Aufnahme, nachdem sie eine Lösung mit dem gesuchten Protein auf den Träger geträufelt haben, sondern auch davor.

„Da der größte Teil des optischen Rauschens durch nanoskopische Unebenheiten des Probenträgers entsteht, die sich nicht verändern, können wir die beiden Bilder voneinander abziehen und so das Rauschen eliminieren“, erklärt Piliarik.

Die gesuchten Proteine heben sich dann als dunkle Punkte klar vom Hintergrund ab, obwohl der Schatten des Proteins nur um ein Zehntausendstel oder gar ein Hunderttausendstel dunkler ist als der Hintergrund.

www.mpg.de

Grey, high-strength, sag-resistant, rapid-set, cementitious surface filler.

Universal use for filling and patching deep irregularities, holes and cracks in concrete and screeds.

sopro.com

Schnell erhärtende, graue, zementäre, hochfeste, standfeste Spachtelmasse.

Universell zum Füllen und Ausbessern von tiefen Unebenheiten, Löchern und Rissen in Beton und Estrichen.

sopro.com

The leather cases ’ cool natural look scores with both women and men.

The natural irregularities of the neat’s leather and country-style details like the worked in saddle seam or the large zip fastener underline the timeless charm of TWINOX Taupe.

The three top-quality cases with their robust premium instruments make TWINOX Taupe an uncomplicated companion for everyday use.

www.zwilling.com

Der coole Naturlook der Lederetuis gefällt Frauen ebenso wie Männern.

Die natürlichen Unebenheiten des vollnarbigen Rindleders und eher rustikale Details wie die eingearbeitete Sattlernaht oder der große Reißverschluss unterstreichen den zeitlosen Charme von TWINOX Taupe.

Die drei hochwertigen Etuis mit ihren erstklassigen, unempfindlichen Instrumenten machen TWINOX Taupe zu einem unkomplizierten Begleiter für den täglichen Gebrauch.

www.zwilling.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文