Traductions de „nanny state“ dans le dictionnaire anglais » allemand

nan·ny ˈstate SUBST fam

nanny state

überfürsorglicher Staat (insbesondere was Sicherheit und Gesundheit angeht)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fig this leftward leap to a nanny state is a mistake

dieser Ruck nach links hin zu einem Fürsorgestaat ist ein Fehler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Public health interventions are routinely ridiculed as the interventionist screechings from the nanny state.

theconversation.com

You know the nanny state has overgrown itself when it starts trying to regulate the initiative of enterprising pre-teens.

news.nationalpost.com

I disagree strongly with the imputation that protecting me from being poisoned by lazy, slovenly or tightfisted restauranteurs is a bad thing or evidence of a nanny state.

www.smh.com.au

A growth in the nanny state that further reduces incentive.

schoolsofthought.blogs.cnn.com

The nanny state has turned into the therapeutic state where nanny has given way to counselor.

en.wikipedia.org

Where we can isolate one or two regulations of the past with similar purpose, the nanny state of the 21st century is expansive and insatiable.

www.abc.net.au

The term nanny state likens government to the role that a nanny has in child rearing.

en.wikipedia.org

Somewhat ironic that the road was paved to satisfy the nanny state safety experts, yet you can practically stand in harm's way during the racing...

www.caradvice.com.au

The influence of the nanny state clouded her contextual understanding of what she was reporting on rather significantly.

www.smh.com.au

More nanny state rubbish from a state govt.

www.smh.com.au