NODDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

nod·ding [ˈnɒdɪŋ, Am ˈnɑ:d-] ADJ

1. nodding (head):

nodding

nickend

2. nodding (fleeting):

nodding acquaintance

flüchtige Bekanntschaft

to have only a nodding acquaintance with sth (superficial)

sich acc nur oberflächlich in [o. mit] etw dat auskennen

I. nod [nɒd, Am nɑ:d] SUBST usu sing

nod

Nicken nt kein pl

to get the nod

grünes Licht bekommen

to give sb a nod

jdm zunicken

to give sb the nod

jdm ein Zeichen geben

to give the nod to sb

jdm Zustimmung f signalisieren

Idiomes/Tournures:

a nod's as good as a wink [to a blind horse [or man]] prov fam

es bedarf keiner weiteren Worte sout

on the nod GB fam

stillschweigend

on the nod GB fam

ohne Diskussion

II. nod <-dd-> [nɒd, Am nɑ:d] VERBE trans

1. nod (as signal):

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to nod [one's] agreement [or assent]

zustimmend nicken

to nod [one's] approval

billigend [o. CH meist zustimmend] nicken

2. nod (as greeting):

to nod a farewell to sb

jdm zum Abschied zunicken

III. nod <-dd-> [nɒd, Am nɑ:d] VERBE intr

1. nod (as signal):

nod

nicken

he simply nodded at the box he wanted us to take

er zeigte einfach mit dem Kopf auf die Schachtel, die wir nehmen sollten

(as greeting) to nod to sb

jdm zunicken

2. nod esp GB fam (sleep):

nod

ein Nickerchen machen

nod

ein Schläfchen halten fam CH

nod off VERBE intr fam

nod off

einnicken fam

Present

I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past

I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect

I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect

I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded