anglais » allemand

Traductions de „obliteration“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

oblit·era·tion [əˌblɪtərˈeɪʃən, Am əˈblɪt̬əˈreɪ-] SUBST no pl

1. obliteration (destruction):

obliteration
obliteration

3. obliteration (suppression):

obliteration of memories

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

“ Brand ” is a thriller / drama about Brand the author who falls in love with Angela, his terminally ill wife ’s nurse and blunders into a dangerous spiral of passion and jealousy.

A vindictive husband, an insistent chief inspector, a farsighted priest and a proud wife entrap Brand in a maelstrom of persecution, destruction and obliteration which can only end in life or death.

It’s a quest for redemption, the force which drives us all.

en.lotus-film.at

„ Brand “ ist ein Thriller / Drama in dem der Schriftsteller Brand sich in Angela, die Pflegerin seiner todkranken Frau verliebt und dadurch in eine Spirale aus Leidenschaft und Eifersucht gerät.

Ein rachsüchtiger Ehemann, ein hartnäckiger Kriminalkommissar, ein weitsichtiger Pfarrer und eine stolze Ehefrau verstricken Brand in einen Sog aus Verfolgung, Zerstörung und Auslöschung, an dessen Ende nur Leben oder Tod stehen können.

Und die Frage nach der Erlösung, nach einer Kraft, die uns alle lenkt.

en.lotus-film.at

6 does the American cult author describe the effects that total media control and the apparent dependence on the control system will cause on intelligence with as special twist :

The internalisation of the all controlling equalization7 - in "Running Wild" introduced as modern video surveillance of a newly build luxurious residential estate - will lead in the fiction to a furious obliteration of the external world The world as will an imagination.

www.alexandersteig.com

6 beschreibt der amerikanische Kultautor die Auswirkungen von totaler Medialität und der scheinbaren Abhängigkeit von ihr auf das Intelligenteste und mit einer zusätzlichen Drehung :

Die Internalisierung der alles kontrollierenden Gleichschaltungen7 - in "Running Wild" vorgestellt als modernste Videoüberwachungen einer luxuriösen Neubausiedlung - führt in dem Roman zu einer furiosen Auslöschung der externen Welt. Die Welt als Wille und Vorstellung.

www.alexandersteig.com

As much as academic apparatuses and cultural industries wrestle with conformity, the traditional forms of knowledge production remain just as incompatible with the new media conditions as with future emancipatory concatenations of writing, translating and publicly negotiating publications.

And that which has become hegemonic about mechanisms of exclusion – peer reviews, impact factors, ranking, rigid copyright regimes – results in an increasing pressure to domesticate styles, forms and formats, to valorize and self-valorize – and thus in the obliteration of the power of invention.

The effects of this self-destructive crisis of the publishing industry give rise, at the same time, to questions of new forms of accessibility, of decentral collectivity, the development of alternative publishing formats.

eipcp.net

mit den neuen medialen Bedingungen bleiben die traditionellen Formen der Wissensproduktion ebenso inkompatibel wie mit zukünftigen emanzipatorischen Verkettungen des Schreibens, Übersetzens und öffentlichen Verhandelns von Publikationen.

Und das, was an Ausschlussmechanismen hegemonial geworden ist – Peer Reviews, Impact Factors, Rankings, rigide Copyright-Regime – bringt einen zunehmenden Druck der Domestizierung von Stilen, Formen und Formaten, der Inwertsetzung und Selbstinwertsetzung – und damit die Auslöschung der Erfindungskraft.

Die Effekte dieser selbstzerstörerischen Krise der Publikationsindustrie lassen zugleich Fragen nach neuen Formen der Zugänglichkeit, der dezentralen Kollektivität, der Entwicklung alternativer Veröffentlichungsformate aufkommen.

eipcp.net

An early copy of the score bears witness to the fact that Beethoven indeed erased the original dedication, but continued to feel that the relationship between the work and Napoleon was important : the name » Buonaparte « has been erased with such vehemence that the page now has a hole.

After this violent act of obliteration, the note »geschrieben auf Buonaparte«, »composed for Buonaparte«, was added later.

In 1809, the score of the work was published, now without any personalized dedication, bearing the title »Sinfonia eroica composta per festeggiare il sovvenire di un grand’uomo«.

www.triptoasia.de

Auf ihrem Titelblatt ist der Name » Buonaparte « mit solcher Heftigkeit ausradiert worden, dass sich an seiner Stelle ein Loch befindet.

Nach diesem gewalttätigen Akt der Auslöschung wurde zu einem späteren Zeitpunkt allerdings der Bleistiftzusatz »geschrieben auf Buonaparte« ergänzt.

1809 erschien die Partitur des Werkes schließlich unter dem nicht mehr personenbezogenen Titel »Sinfonia eroica composta per festeggiare il sovvenire di un grand Uomo« im Druck.

www.triptoasia.de

It has already happened several times in the history of evolution.

The STRUGGLE FOR LIFE symposium will deal with the process of acclimatization and obliteration from both a scientific and artistic point of view.

Eight distinguished artists have been chosen to address such aspects as our evolutionary legacy, the winners of the present development as well as the species that have already been wiped out.

www.eres-stiftung.de

Das ist in der Evolutionsgeschichte bereits mehrfach geschehen.

Das Symposium STRUGGLE FOR LIFE wird sich mit dem Prozess von Anpassung und Auslöschung sowohl aus naturwissenschaftlicher wie aus künstlerischer Sicht beschäftigen.

Für die Ausstellung wurden acht bildende Künstler ausgewählt, die sich mit Aspekten wie unserem evolutionären Erbe, den Profiteuren der gegenwärtigen Entwicklung und bereits ausgerotteten Arten befassen.

www.eres-stiftung.de

Harsh living conditions caused by major fluctuations in the carbon content and sea levels, overacidification and oxygen deficiency in the seas triggered the largest mass extinction of all time at the end of the Permian era 252 million years ago.

Life on Earth was also anything but easy after the obliteration of over 90 percent of all species:

Throughout the entire Early Triassic era, metazoan-dominated reefs were replaced by microbial deposits.

www.mediadesk.uzh.ch

Harsche Lebensbedingungen durch starke Schwankungen im Kohlenstoffgehalt, Übersäuerung und Sauerstoffarmut der Meere sowie drastische Meeresspiegelschwankungen verursachten das grösste Massenaussterben aller Zeiten am Ende des Perms vor 252 Millionen Jahren.

Das Leben auf der Erde war auch nach der Auslöschung von über 90 Prozent aller Arten alles andere als einfach:

Während der gesamten Frühen Trias wurden vielzellige riffbildende Organismen durch mikrobielle Ablagerungen abgelöst.

www.mediadesk.uzh.ch

The reasons for this lie in the Jewish culture and religion as well as in the ruptures of Jewish history.

The tension between the poles of continuing or reemerging Jewish life and the ever-present memory of the obliteration of Jewish culture and Jewish life through the Holocaust is reflected in the architecture.

www.jmberlin.de

Die Gründe dafür liegen in der jüdischen Kultur und Religion ebenso wie in den Brüchen der jüdischen Geschichte.

Die Spannung zwischen den Polen fortdauernden oder wiedererwachenden jüdischen Lebens und der stets präsenten Erinnerung an die Auslöschung jüdischer Kultur und jüdischen Lebens durch den Holocaust spiegelt sich in der Architektur wider.

www.jmberlin.de

Also we pray for the accomplishment of this overall desire.

We pray for the obliteration and extinction of the boundless sinful obstructions and the slander of the dharma that we have committed since distant kalpas past. Also for the overall desire for fulfillment now and in the future.

www.hokkeko.de

Auch beten wir für die Verwirklichung dieses allumfassenden Wunsches.

Wir beten für die Auslöschung und Tilgung unseres grenzenlos sündhaften Behinderns und Verleumdens des Dharma, das wir seit Kalpas entfernter Vergangenheit begangen haben, und auch für den allumfassenden Wunsch nach Erfüllung jetzt und in Zukunft.

www.hokkeko.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文