Traductions de „ripple“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . rip·ple [ˈrɪpl̩] SUBST

1. ripple (in water):

ripple

leichte Welle

ripple

Kräuselung f

fig ripples of the crisis are continuing to spread

die Krise schlägt weiterhin [ihre] Wellen

2. ripple (sound):

ripple

Raunen nt kein pl

a ripple of applause

ein kurzer Applaus

a ripple of laughter

ein leises Lachen

3. ripple (feeling):

ripple

Schauer m

a ripple of excitement

ein Schauer der Erregung

4. ripple (reaction):

ripple

Wirkung f

news of the war hardly caused a ripple

die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungslos

5. ripple no pl ELEC:

ripple

Brummstrom m

ripple

Brummspannung f

6. ripple no pl (ice cream):

chocolate/raspberry ripple

[Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen ist

II . rip·ple [ˈrɪpl̩] VERBE intr

1. ripple (form waves):

ripple water

sich acc kräuseln

2. ripple (flow with waves):

ripple

[kleine] Wellen schlagen

ripple

plätschern

3. ripple (move with waves):

ripple grain

wogen

his muscles rippled under his skin

man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]

4. ripple (spread):

ripple feeling

sich acc breitmachen

ripple sound

ertönen

ripple sound

erschallen

III . rip·ple [ˈrɪpl̩] VERBE trans

1. ripple (produce wave in):

to ripple the water

das Wasser kräuseln

2. ripple (make wavy):

to ripple grain

Getreide wogen lassen

to ripple muscles

die Muskeln spielenlassen

ˈrip·ple ef·fect SUBST

ripple effect

Nachwirkungen pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a ripple of laughter

ein leises Lachen

a ripple of excitement

ein Schauer der Erregung

to ripple the water

das Wasser kräuseln

a ripple of applause

ein kurzer Applaus

to ripple grain

Getreide wogen lassen

to ripple muscles

die Muskeln spielenlassen

chocolate/raspberry ripple

[Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen ist

news of the war hardly caused a ripple

die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungslos