anglais » allemand

Traductions de „self-control“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to display self-control
to exercise self-control
incredible self-control
to regain one's self-control [or composure]
a model of fairness/self-control
to lose/regain one's self-control

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Once the coaching session is over, the participants and coaches discuss all the questions and answers.

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

Sport creates an environment that makes learning fun.

www.giz.de

Im Anschluss an eine Trainingseinheit diskutieren alle zusammen über Fragen und Antworten.

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

www.giz.de

A dangerous, predatory fish pictorially evocative symbol of aggressive masculinity.

The vision is the desire for a strong engine power, but also fear and the need for self-control back AUSD.

See dolphin shark fish sea fish animal inks submarine monster horse elephant seals Nile Fischer Folk e Interpretation:

de.mimi.hu

Als gefährlicher Raubfisch bildkräftiges Symbol für aggressive Männlichkeit.

Das Traumbild kann den Wunsch nach starker Triebkraft, aber auch Furcht davor und das Bedürfnis nach Selbstbeherrschung ausdrücken.

Siehe Delphin Hai Fisch Meer Tintenfisch Tier Unterseeboot Ungeheuer Seehunde Nilpferd Elefant Fischer Volkstümliche Deutung:

de.mimi.hu

collection lies in the fact that the Sentences are a Christian rewriting of Hellenistic sayings, some of which are still preserved in pagan gnomologies and in Porphyry.

Pevarello investigates the problem of continuity and discontinuity between the ascetic tendencies of the Christian compiler and aphorisms promoting self-control in his pagan sources.

In particular, he shows how some aspects of the Stoic, Cynic, Platonic and Pythagorean moral traditions, such as sexual restraint, voluntary poverty, the practice of silence and of a secluded life were creatively combined with Sextus' ascetic agenda against the background of the biblical tradition.

www.mohr.de

Das Besondere an Sextus ‘ Sammlung ist die Tatsache, dass die Sentenzen die christliche Neufassung hellenistischer Sprüche sind, von denen einige immer noch in heidnischen Gnomologien und bei Porphyrios erhalten sind.

Pevarello untersucht das Problem der Kontinuität und der Diskontinuität zwischen den asketischen Tendenzen des christlichen Übersetzers und den Aphorismen, die in den heidnischen Quellen Selbstbeherrschung propagieren.

Er hebt besonders hervor, wie einige Aspekte der stoischen, kynischen, platonischen und pythagoreischen Moraltraditionen, wie zum Beispiel sexuelle Enthaltsamkeit, selbstgewählte Armut, das Schweigegelübde und ein Leben in Abgeschiedenheit, mit Sextus‘ asketischen Ansichten vor dem Hintergrund der biblischen Traditionen verbunden wurde.

www.mohr.de

The Path to perfection - Květoslav Minařík provides instructions, verified by practice, of how to correctly proceed with the transformation of the being – especially the inner being – and at the same time warns about the dangers that must be avoided.

He gives methodical instructions on how to, by a constant self-observation and self-control and by positive interventions of will in a sense of „Lift up your hearts“, intervene in the automatism, in which the particular psychological components play different roles in each one of us.

The chapters, References to practice and On self-discipline, analyse the philosophical bases of the moralisation necessary for yoga and describe the basic methods of working on the development of one’s own spirit.

www.canopus.cz

Der Weg zur Vollkommenheit - Květoslav Minařík stellt eine durch Praxis bewiesene Anleitung wie folgerichtig bei der Verwandlung des Wesens – vor allem des Psychischen – fortzuschreiten ist und gleichzeitig macht er auf die Gefahren aufmerksam, denen man notwendigerweise ausweichen muss.

Er gibt methodische Hinweise wie durch eine systematische und ständige Selbstbeobachtung, eine Selbstkontrolle und eine Selbstbeherrschung, durch positive Eingriffe des Willens im Sinne des „erhöhe dich Herz“ in die Automatik einzugreifen ist, in der sich die einzelnen psychischen Bestandteile bei jedem von uns individuell unterschiedlich auswirken.

Die Kapitel Die Hinweise zur Praxis und Über die Disziplin erörtern den philosophischen Grund der für den Yoga unerlässlichen Erziehung zur Moral und beschreiben die Arbeitsgrundvorgänge bei der Entfaltung des eigenen Geistes.

www.canopus.cz

Points of interaction for new therapies

“Decisions that require self-control are extremely important, as they directly affect a person’s bodily, social, or financial welfare,” explains Sarah Rudorf.

The determination of the mechanisms in the brain that are not only involved in decisions requiring self-control but that are also used in general decisions could open new points of interaction for therapies.

www.mediadesk.uzh.ch

Anknüpfungspunkte für neue Therapien

«Entscheidungen, die Selbstbeherrschung verlangen, sind überaus wichtig, da sie das körperliche, gesellschaftliche und finanzielle Wohlergehen einer Person direkt beeinflussen», erklärt Sarah Rudorf.

Dank der Bestimmung der Mechanismen im Gehirn, die nicht nur bei Entscheidungen, die Selbstbeherrschung verlangten, sondern auch bei generellen Entscheidungen zum Tragen kommen, könnten sich neue Anknüpfpunkte für Therapien auftun.

www.mediadesk.uzh.ch

They are prone to uncontrolled temper tantrums.

They fear losing self-control.

Tank Size and Packaging:

www.muenchen-versand.de

Sie neigen zu unbeherrschten Temperamentsausbrüchen.

Sie fürchten, die Selbstbeherrschung zu verlieren.

Flaschengrösse und Verpackung:

www.muenchen-versand.de

It is as if silence becomes her survival strategy.

The theme is matched by the austerity of the language in which, during the course of the novel, the author describes the development of a talented and eloquent girl into a silent woman whose life is governed by discipline and self-control.

However, Julia Franck leaves psychological interpretations entirely to the reader, always maintaining respect for the autonomy of her character.

www.litrix.de

Sie nimmt ihr in den entscheidenden Momenten ihres Lebens die Ausdrucksfähigkeit, es scheint, als würde das Schweigen für sie zu einer Überlebensstrategie.

Entsprechend nüchtern ist auch die Sprache, in der davon erzählt wird, wie sich das begabte und beredte Mädchen im Laufe des Romans zu einer sprachlosen Frau entwickelt, deren Leben ausschließlich von Disziplin und Selbstbeherrschung geprägt ist.

Psychologische Deutungsversuche überlässt die Autorin jedoch ganz dem Leser, stets wahrt sie den Respekt vor der Autonomie ihrer Figur.

www.litrix.de

Driving too fast and not on the own driving skills oriented imminents dangers for themselves and others, diminishes the outlook on the beautiful landscape and harms the environment.

The control of the machine starts with self-control!!

Loud is out

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Entspannt Cruisen

Die Beherrschung der Maschine beginnt mit Selbstbeherrschung!

Laut ist out

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

, according to the musical scientist.

The audiences at Wagner s operas enjoy the complexity of the works and celebrate through the long performances the self-control of the group.

archiv.pressestelle.tu-berlin.de

, so der Musikwissenschaftler.

Vor allem die Wagner-Besucher genießen die Komplexität des Werkes, zelebrieren bei den langen Aufführungen eine gemeinschaftliche Selbstbeherrschung.

archiv.pressestelle.tu-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文