SURRENDERED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] VERBE intr

1. surrender MILIT:

surrender

aufgeben

surrender

kapitulieren

to surrender to sb

sich acc jdm ergeben

2. surrender fig (give in):

surrender

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

surrender

kapitulieren

to surrender to temptation

der Versuchung erliegen

II. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] VERBE trans form

1. surrender (give):

to surrender sth [to sb]

[jdm] etw übergeben [o. aushändigen]

to surrender a claim

auf einen Anspruch verzichten

to surrender a policy FIN

eine Versicherungspolice [o. A Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to surrender a territory

ein Gebiet abtreten

to surrender weapons

Waffen abgeben

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth

sich acc etw dat überlassen [o. hingeben]

he surrendered himself to fate

er ergab sich seinem Schicksal

III. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] SUBST no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to

Kapitulation f <-, -en> vor +dat

no surrender!

Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation

2. surrender form (giving up):

surrender to

Preisgabe f <-> kein pl sout an +acc

3. surrender FIN:

surrender of insurance

Rückkauf m <-(e)s, -käufe>

sur·ˈren·der clause SUBST JUR

surrender clause

Rückkaufklausel f

partial surrender SUBST ASSUR

partial surrender

Teilrückkauf m

surrender clause SUBST ASSUR

surrender clause

Rückkaufklausel f

surrender value SUBST ASSUR

surrender value

Rückkaufswert m

partial surrender value SUBST ASSUR

partial surrender value

Teilrückkaufswert m

surrender of foreign exchange SUBST FIN

surrender of foreign exchange

Devisenabführung f

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered