Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A theater maker and dramaturge who is currently directing the second year of Ashkal Alwan ’s experimental art school, the Home Workspace Program, Lilienthal tasked his fourteen students with creating new works to be staged in a series of private homes in the neighborhoods of Bourj Hammoud and Khandaq al-Ghamiq, which audiences would see, two by two, in the context of two tightly managed walking tours.

The resulting works tapped into issues tied to labor, relations among migrant communities, violence against women (from marital rape to maid abuse), homophobia, racism, hate crimes – a world of problems heretofore unaddressed.

And yet those works also uncovered a fascinating cast of characters, inventive forms of small-scale artistry and image making, a great love of language, beautiful but crumbling architecture, old-fashioned manners, and a million buried histories waiting to be told.

universes-in-universe.org

Sie konnten vom Publikum immer nur zu zweit im Rahmen von zwei dicht geplanten Rundgängen gesehen werden.

Die so entstandenen Arbeiten erschlossen sich Themen im Zusammenhang mit Arbeit, Beziehungen innerhalb von Migrantengemeinden, Gewalt gegen Frauen (von Vergewaltigung durch Ehemänner bis zu Missbrauch von Dienstmädchen), Homophobie, Rassismus, Hassverbrechen - eine Welt von vordem nicht angesprochenen Problemen.

Und dennoch offenbarten jene Werke eine faszinierende Rollenbesetzung, einfallsreiche Formen von Kunstausübung im kleinen Maßstab, eine große Liebe zur Sprache, schöne, wenn auch zerbröckelnde Architektur, altmodische Manieren und Millionen vergrabener Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden.

universes-in-universe.org

Peter Kaiser stands for the expertise required to make the best pumps, and many customers have been loyal to the brand over the years.

The continuing development of the brand, however – the image and the cultivation of demand for the product, which is also important in order to tap into new target groups – was neglected by the company for too long.

So in 2011, we began with a comprehensive modernisation under the “Peter Kaiser 2020” project.

www.gds-online.com

viele Kundinnen sind der Marke über die Jahre hinweg treu geblieben.

Was jedoch von Unternehmensseite lange Zeit vernachlässigt wurde, war die Weiterentwicklung der Marke, das Image und die Begehrlichkeit für das Produkt, was wichtig ist, um auch neue Zielgruppen zu erschließen.

Also haben wir im Jahr 2011 mit dem Projekt „Peter Kaiser 2020“ die umfassende Modernisierung eingeleitet.

www.gds-online.com

Its facilities include JUGENE, currently Germany ’ s fastest computer, QPACE, one of the most energy-efficient computers worldwide, and JUROPA and HPC-FF, which rank among the most flexible computers in the world.

Jülich experts have the know-how to develop computers of this class, build them with partners from industry, and tap into their potential for a diverse range of questions pertaining to the great social challenges of the future.

Some 300 research teams are granted access to one of the Jülich supercomputers each year.

www.helmholtz.de

Zu den Jülicher Supercomputern zählen JUGENE, der derzeit schnellste Rechner Deutschlands, QPACE, einer der energieeffizientesten Rechner der Welt, sowie JUROPA und HPC-FF, weltweit mit an der Spitze in punkto Flexibilität . Know-How der Jülicher Experten

Jülicher Experten haben das Know-how, Rechner dieser Klasse zu entwickeln, gemeinsam mit Industriepartnern zu bauen und ihre Leistung für unterschiedlichste Fragen der Forschung zu erschließen, um die großen gesellschaftlich relevanten Herausforderungen der Zukunft zu lösen.

Rund 300 Forscherteams pro Jahr wird der Zugang zu einem der Jülicher Supercomputer gewährt.

www.helmholtz.de

IVW has already developed various electrically conductive compounds based on technical and high temperature polymers and processed them into organic sheets.

Novel thermoplastic, functionally integrated fiber-reinforced polymer composites (FRPC) are being developed that, due to an increased electrical conductivity as well as enhanced surface properties, tap into new applications in aircraft and automotive industry.

Electrostatically coated GF/PA66 composites with varying carbon nanotube (CNT) contents

www.ivw.uni-kl.de

Am IVW wurden bereits verschiedene elektrisch leitfähige Compounds auf Basis technischer und hochtemperaturstabiler Polymere entwickelt und zu Organoblechen verarbeitet.

Neuartige thermoplastische, funktionsintegrierte endlosfaserverstärkte Verbundwerkstoffe werden entwickelt, die sich mit höherer elektrischer Leitfähigkeit und verbesserten Oberflächeneigenschaften neue Anwendungsfelder im Flugzeug- und Automobilbau erschließen.

Elektrostatisch lackierte GF/PA66-Composites mit unterschiedlichen Carbon Nanotube (CNT)-Gehalten

www.ivw.uni-kl.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "tap into" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文