THROW OFF - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

throw off VERBE trans

1. throw off (remove forcefully):

to throw sb/sth off sth

jdn/etw aus etw dat hinauswerfen

to throw off ⇆ sth clothing

etw schnell ausziehen

2. throw off (jump):

to throw oneself off sth

sich acc von etw dat hinunterstürzen

3. throw off (cause to lose balance):

to throw sb off balance

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

to throw sb off balance fig

jdn aus dem Konzept bringen

4. throw off (escape):

to throw off ⇆ sb

jdn abschütteln

5. throw off (rid oneself of):

to throw off ⇆ sth

etw loswerden

to throw off an idea

sich acc von einer Idee lösen [o. befreien]

6. throw off (speak, write):

to throw off ⇆ sth

etw schnell hinwerfen [o. fam aus dem Ärmel schütteln]

to throw off a comment

eine Bemerkung fallenlassen

7. throw off (radiate):

to throw off ⇆ energy/heat/warmth

Energie/Hitze/Wärme abgeben

Idiomes/Tournures:

to throw off one's shackles

seine Fesseln abwerfen

to throw off the shackles [or the yoke] [of sth]

sich acc von den Fesseln [einer S. gén] befreien

Present

I	throw off
you	throw off
he/she/it	throws off
we	throw off
you	throw off
they	throw off

Past

I	threw off
you	threw off
he/she/it	threw off
we	threw off
you	threw off
they	threw off

Present Perfect

I	have	thrown off
you	have	thrown off
he/she/it	has	thrown off
we	have	thrown off
you	have	thrown off
they	have	thrown off

Past Perfect

I	had	thrown off
you	had	thrown off
he/she/it	had	thrown off
we	had	thrown off
you	had	thrown off
they	had	thrown off