Traductions de „throw away“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . throw away VERBE trans

1. throw away (discard):

to throw away ⇆ sth

etw wegwerfen [o. fortwerfen]

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

etw beiseitelegen

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

CH, A meist etw auf die Seite legen

to throw sb/sth away from oneself littér

jdn/etw von sich dat [weg]stoßen

2. throw away fig (waste):

to throw away ⇆ sth

etw verschwenden [o. vergeuden]

to throw money away on sth

Geld für etw acc zum Fenster hinauswerfen

to throw oneself away (have an unsuitable partner)

sich acc wegwerfen

to throw oneself away (have an unsuitable occupation)

sich acc unter Wert verkaufen

3. throw away (speak casually):

the actor threw away the line for dramatic effect

der Schauspieler verstärkte mit seiner Bemerkung die Dramatik der Szene

to throw away ⇆ a comment [or remark] GB

eine beiläufige Bemerkung machen

4. throw away (in card games):

to throw away ⇆ a card

eine Karte abwerfen

II . throw away VERBE intr (in card games)

throw away

abwerfen

throw-away ADJ

throw-away

Wegwerf-

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a stone's throw [away] fig

nur einen Steinwurf von hier

to throw oneself away (have an unsuitable partner)

sich acc wegwerfen

to throw away ⇆ a card

eine Karte abwerfen

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to throw money away on sth

Geld für etw acc zum Fenster hinauswerfen

to throw sb/sth away from oneself littér

jdn/etw von sich dat [weg]stoßen

if there's any left, throw it away

wenn noch was übrig ist, wirf es weg

to throw away ⇆ a comment [or remark] GB

eine beiläufige Bemerkung machen

Voir plus d'informations

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren fam

don't throw that away, you'll find a use for it one day

wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

Voir moins d'informations