21 ).
These words of St Paul, which we heard in the second reading of today s liturgy, remind us that our true homeland is in heaven and that Jesus will transfigure our mortal body into a glorious body like his own.
www.vatican.va» Jesus Christus, der Herr, der unseren armseligen Leib verwandeln wird in die Gestalt seines verherrlichten Leibes … « ( vgl. Phil 3,21 ).
Diese in der zweiten Lesung der heutigen Liturgie erklungenen Worte des hl. Paulus erinnern uns daran, daß der Himmel unsere wahre Heimat ist und Jesus unseren sterblichen Leib in einen verherrlichten wie den seinen verwandeln wird.
www.vatican.vaHörtner works with her influences without taking sides.
She assimilates these influences, alters and transfigures them, adding new conceptual perceptive and communicative aspects.
Visual elements of her Oeuvre are flexible and multiple and are often enriched by an interactive dimension.
www.museum-joanneum.atHörtner verarbeitet ihre Einflüsse, ohne Partei zu nehmen.
Sie assimiliert diese Einflüsse, verwandelt sie und fügt ihnen neue konzeptuelle Wahrnehmungs- und Kommunikationsaspekte hinzu.
Die visuellen Elemente ihres Werkes sind beweglich und multipel und werden oft um eine interaktive Dimension bereichert.
www.museum-joanneum.atWe, who are nourished in this life by his Body and by his Blood shall rise again like him, with him and through him.
As Jesus rose with his own body but did not return to this earthly life, so we will be raised again with our own bodies which will be transfigured into glorified bodies.
www.vatican.vaWir, die wir uns in diesem Leben mit seinem Leib und mit seinem Blut genährt haben, werden auferstehen wie er, mit ihm und durch ihn.
Wie Jesus mit seinem Leib auferstanden, aber nicht zu einem irdischen Leben zurückgekehrt ist, so werden wir auferstehen mit unserem Leib, der in einen verherrlichten Leib verwandelt werden wird.
www.vatican.vaSo it happened at the beginning with the first apostolic community, and thus it must be even now.
From the day of Pentecost, in fact, the light of the Risen Lord has transfigured the life of the Apostles.
They already had the clear perception of not being simply disciples of a new and interesting doctrine, but witnesses chosen and responsible for a revelation linked to the salvation of their contemporaries and all future generations.
www.vatican.vaSo war es am Anfang in der Gemeinschaft der Apostel, und so muß es auch heute sein.
Seit dem Pfingsttag hat das Licht des auferstandenen Herrn nämlich das Leben der Apostel verwandelt.
Sie sahen nun ganz klar, daß sie nicht lediglich Anhänger einer neuen und interessanten Lehre waren, sondern vielmehr die auserwählten und verantwortlichen Zeugen einer Offenbarung, an die das Heil ihrer Zeitgenossen und aller zukünftigen Generationen geknüpft war.
www.vatican.vaFrance / Switzerland, August 2013
“Practising” – a pre-modern text, but at the same time post-Cartesian. Montaigne recounts an incident that happened to himself, and succeeds, by and through this narrative, in showing us how an experience that is painful or threatening can be transfigured, and the danger that lies in salvation.
A radically actual text.
www.swissfilms.chFrance / Switzerland, August 2013
"Von der Übung", vor-moderner Text, der aber bereits post-cartesianisch argumentiert. Montaigne erzählt ein ganz persönliches Erlebnis und zeigt, wie man das was schmerzlich und angsterregend ist, in Erfahrung verwandeln kann, die Gefahr in das was rettet.
Der Essay II/6 das schönste Beispiel von Montaignes Methode, ein radikal aktueller Text.
www.swissfilms.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.