Traductions de „workforce“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
workforce, labour force SUBST
-
workforce
-
Personal nt
workforce SUBST RESHUM
Vocabulaire de spécialitéworkforce SUBST ÉTAT
Vocabulaire de spécialitéindustrial workforce [ɪnˌdʌstriəlˈwɜːkfɔːs] SUBST
-
industrial workforce
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
How is it possible to improve productivity and efficiency in the textile factories of Bangladesh, while also ensuring compliance with social standards ?
Investment in training and better working conditions for the factories’ workforces is the answer, say the managers of a project being implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) on behalf of the C&A Foundation.
www.giz.deWie lassen sich Produktivität und Effizienz der Textilfabriken in Bangladesch verbessern und gleichzeitig soziale Standards sichern ?
Durch Investitionen in die Qualifizierung und Arbeitsbedingungen von deren Belegschaft, lautet die Antwort der Verantwortlichen eines Projektes der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) im Auftrag der C&A Foundation.
www.giz.defirefighting teams have been trained in initial rapid response measures to deal with factory fires ;
and an adequate supply of drinking water is now available for the workforce during working hours.
Women in particular have benefited from training sessions which use posters, films, games and theatre groups to teach them about their fundamental rights and duties in the workplace.
www.giz.deFeuerwehrteams zur Erstbekämpfung von Fabrikbränden wurden ausgebildet.
Während der Arbeitszeit steht ausreichend Trinkwasser für die Belegschaft zur Verfügung.
Insbesondere Frauen wurden in Trainings mit Postern, Filmen, Spielen und Theatergruppen über ihrer grundlegenden Arbeitsrechte und -pflichten aufgeklärt.
www.giz.deDendrochronological findings give a good idea of the temporal dimensions and the production capacities we should be considering :
conservative estimates suggest that at least five salt mines were operating simultaneously in the heyday of the salt mining industry, each with a workforce of at least 30 to 60 miners.
Logo Ruhr-Universität
www.ruhr-uni-bochum.deDendrochronologische Ergebnisse vermitteln einen guten Eindruck davon, mit welchen zeitlichen Dimensionen und welchen Produktionskapazitäten gerechnet werden muss :
Nach vorsichtigen Kalkulationen waren zur Blütezeit des Bergbaues mindestens fünf Salzgruben gleichzeitig in Betrieb, jede mit Belegschaften von mindestens 30 bis 60 Bergleuten.
Logo Ruhr-Universität
www.ruhr-uni-bochum.deHowever, for the second quarter 2014, they only expect an index value of 98.8 points which would display an, again, slight job reduction.
Service providers continue to significantly extend their workforce with a stable outlook for the second quarter 2014.
Für das zweite Quartal 2014 erwarten sie mit einem Index-Wert von 98,8 Punkten hingegen wieder einen leichten Stellenabbau.
Die Dienstleister bauen ihre Belegschaften weiter deutlich aus bei stabilen Aussichten auch für das zweite Quartal 2014.
In his position as CEO he has responsibility for the global luminaires business.
One of Poméon’s essential aims is to continuously push innovation and new impulses into the luminaire market with the experienced employee workforce, and to achieve continuous and profitable growth in the business sector with the right product and solution portfolio.
Poméon worked for 15 years in various functions at the French electrical technology company Schneider Electric, among other activities as Sales Manager and Department Head.
www.lichtnews.deIn seiner Rolle als CEO zeichnet er für das weltweite Geschäft mit Leuchten verantwortlich.
Wesentliches Ziel von Poméon ist es, mit der erfahrenen Belegschaft laufend Innovationen und neue Impulse in den Leuchtenmarkt zu bringen und mit dem richtigen Produkt- und Lösungsportfolio profitables Wachstum innerhalb des Geschäftsfeldes nachhaltig herbeizuführen.
Poméon arbeitete 15 Jahre in verschiedenen Funktionen beim französischen Elektrotechnik-Konzern Schneider Electric, unter anderem als Vertriebsmanager und Bereichsleiter.
www.lichtnews.de"
He called the workforce to walk together on the way to ILFA 4.0 and came across an extremely positive feedback.
In more than 35 years ILFA Feinstleitertechnik GmbH has always been a trendsetter of the PCB technology.
www.ilfa.de"
Mit Walter Süllau ist die technische Kontinuität dieses High-Tech Unternehmens garantiert.“ Er rief die Belegschaft dazu auf, gemeinsam auf den Weg zur ILFA 4.0 zu gehen und stieß dabei auf ein äußerst positives Echo.
Die ILFA Feinstleitertechnik GmbH ist seit mehr als 35 Jahren einer der Vorreiter der Leiterplattentechnologie.
www.ilfa.deAnnual flu vaccines, short relaxation exercises and massages are offered on the job, free of charge.
Improving competence, deepening knowledge, broadening skills Koelnmesse becomes involved on behalf of their young employees, promotes the expertise of its workforce and offers its employees outstanding opportunities for advancement within the company.
For already the fourth time since 2008, in 2012 Koelnmesse was recognized by the Cologne Chamber of Industry and Commerce as one of the region s best companies for outstanding performance in career training.
geschaeftsbericht.koelnmesse.deKostenfrei sind auch die jährlichen Grippeschutzimpfungen, kurze Entspannungsübungen und Massagen direkt am Arbeitsplatz.
Kompetenz verbessern, Wissen vertiefen, Fähigkeiten ausbauen Die Koelnmesse engagiert sich für ihre Nachwuchskräfte, fördert die Expertise ihrer Belegschaft und bietet ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ausgezeichnete Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens.
Bereits zum vierten Mal seit 2008 wurde das Unternehmen 2012 von der IHK Köln als einer der besten Ausbildungsbetriebe für herausragende Leistungen in der Berufsausbildung ausgezeichnet.
geschaeftsbericht.koelnmesse.deOur human resources strategy is firmly anchored in our group-wide sustainability strategy.
It rests on the five pillars or profitability, a competitive workforce, future-oriented management expertise, high attractiveness as an employer, and professional organization.
On the basis of these strategic target dimensions, we have derived 14 central fields of action.
www.daimler.comUnsere Personalstrategie, die in unserer konzernweiten Nachhaltigkeitsstrategie fest verankert ist.
Sie beruht auf den fünf Säulen Profitabilität, wettbewerbsfähige Belegschaft, zukunftsweisende Führungskompetenz, hohe Attraktivität als Arbeitgeber und professionelle Organisation.
Von diesen strategischen Zieldimensionen haben wir 14 zentrale Handlungsfelder abgeleitet.
www.daimler.comis part of a group of companies ,
the criterion for the annual average workforce is calculated by adding up the average annual number of workers employed by all the enterprises concerned and the criteria for tunover as well as balance sheet total are calculated on a consolidated basis.
www.nbb.beoder Teil einer Unternehmensgruppe ist ,
wird das Kriterium "Jahresdurchschnitt des Personalbestands" berechnet, indem man die Summe aller Arbeitnehmer bildet, die bei jedem der verbundenen Unternehmen im Jahresdurchschnitt beschäftigt waren, und werden die Kriterien "Jahresumsatz" und Bilanzsumme" auf konsolidierter Basis ermittelt.
www.nbb.beOur study provides answers to these questions.
The term “restructuring“ is used here to cover all far-reaching changes, not only those affecting the workforce but also changes in organizational structure, supplier portfolio and business strategy.
www.japan.ahk.deOft werden Veränderungspläne von ausländischen Managern eher akzeptiert als von Japanern.
Mit "Restrukturierung" sind alle tiefgreifenden Veränderungen gemeint, also nicht nur des Personalbestands, sondern auch der Organisationsstruktur, des Lieferantenportfolios und der Strategie.
www.japan.ahk.deCompanies not only expect a deterioration in their circumstances but also plan to cut back on their investments and employ fewer staff.
Most medium-sized businesses in Switzerland are expected to even start reducing their workforces.
www2.eycom.chDie Unternehmen erwarten nicht nur eine Verschlechterung ihrer eigenen Situation, sie wollen auch weniger investieren als im Vorjahr und weniger Mitarbeitende einstellen.
Per Saldo ist sogar ein Rückgang im Personalbestand der mittelständischen Unternehmen in der Schweiz zu erwarten.
www2.eycom.chDienstgebäude BLR, Außenstelle Frankfurt
Dienstgebäude des BLR, Außenstelle Frankfurt In doing so, the workforce was reduced to 27 employees.
This corresponds to around 40 per cent of the previous workforce.
www.mugv.brandenburg.deDienstgebäude BLR, Außenstelle Frankfurt
Dienstgebäude des BLR, Außenstelle Frankfurt Der Personalbestand reduzierte sich dabei auf 27 Mitarbeiter / innen.
Dies entsprach etwa 40 Prozent des vormaligen Personalbestandes.
www.mugv.brandenburg.deAt the end of the latest exercise, the company made impressive progress ( + 24 % ) in its turnover and in the results of its operations which increased to 125.8 million francs and 6.9 million francs ( + 14 % ) respectively.
In this context, the company ’ s workforce rose by 9 % compared to 2009, reaching 462 employees.
The growth recorded is due in particular to the increase in the number of pipeline and maintenance projects undertaken in 2010.
www.hydro-exploitation.chDie Unternehmung schliesst das Geschäftjahr mit einer erfreulichen Zunahme ihres Umsatzes sowie ihres Betriebsgewinns ab, welche sich auf 125,8 Millionen Franken ( + 24 % ), respektive 6,9 Millionen Franken ( + 14 % ) belaufen.
In diesem Kontext ist der Personalbestand des Unternehmens, gegenüber 2009, um 9 % auf 462 Mitarbeitende gestiegen.
Die registrierte Zunahme ist insbesondere der erhöhten Anzahl der 2010 für den Betrieb und Unterhalt realisierten Projekte zuzuschreiben.
www.hydro-exploitation.chT-Mobile UK, on the other hand, saw its headcount shrink as a result of outsourcing in the technology area.
T-Mobile Austria’s workforce was pared back through the improvement of the organizational structure.
page 5 | 6
www.zwischenbericht.telekom.comBei T-Mobile UK hingegen sank die Anzahl der Mitarbeiter infolge einer Outsourcing Maßnahme im Bereich Technik.
Bei T-Mobile Austria verringerte sich der Personalbestand durch eine Optimierung der Organisationsstruktur.
Seite 5 | 6
www.zwischenbericht.telekom.comMost of the new employees were hired at the Automotive division ’s locations in China and Mexico.
Furthermore, the Group also boosted its workforce in Turkey in order to expand its truck seat production capacities.
Start to 2007 affected by product launches and advance orders The Board of Management of Grammer AG expects to see a somewhat lower level of earnings for the first quarter of 2007 compared with the extraordinarily strong performance in the equivalent period in the previous year.
www.grammer.comNeueinstellungen erfolgten vor allem an den Standorten der Automotivesparte in China und Mexiko.
Darüber hinaus baute der Konzern seinen Personalbestand in der Türkei aus, um dortige Fertigungskapazitäten für Lkw-Sitze auszuweiten.
Anläufe und Vorzieheffekte beeinflussen Start ins Jahr 2007 Für das erste Quartal 2007 rechnet der Vorstand der Grammer AG im Vergleich zum außergewöhnlich starken Vorjahreszeitraum mit einem etwas geringeren Ergebnis.
www.grammer.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.