Traductions de open-heartedly dans le dictionnaire bulgare»anglais

чист (чѝста) <чѝсти> чѝсто ADJ

1. чист (незамърсен):

чист (чѝста)

clean

чисти дрехи

clean clothes

на чист въздух

in the open [or fresh] air

2. чист (ясен):

чист (чѝста)

clear

небето е чисто

the sky is clear

3. чист (чистоплътен):

чист (чѝста)

clean

чист (чѝста)

neat

4. чист (без примеси):

чист (чѝста)

pure

чист (чѝста)

undiluted

чисто злато

pure gold

чист спирт

pure alcohol

чиста вълна

pure wool

5. чист fig (истински, същински):

чист (чѝста)

sheer

чист (чѝста)

mere

чист (чѝста)

pure

чиста глупост/лъжа

sheer nonsense/lie

чиста истина

naked [or plain] truth

чисто съвпадение

pure [or sheer] coincidence

чист българин

pure Bulgarian

6. чист (ясен, звънък):

чист (чѝста)

clear

чист (чѝста)

resounding

7. чист (правилен):

чист (чѝста)

correct

на чист български език

in pure Bulgarian

8. чист (празен):

чист (чѝста)

blank

чист лист

blank sheet of paper

9. чист (майсторски, изкусен):

чист (чѝста)

neat

чист (чѝста)

fine

чиста работа

neat job

10. чист fig (невинен):

чист (чѝста)

pure

чист (чѝста)

clear

чиста съвест

clear conscience

чист съм пред съвестта си

my conscience is clear

чист съм пред съвестта си

I have a clear conscience

11. чист (непорочен, непокварен):

чист (чѝста)

pure

чист (чѝста)

innocent

чиста девойка

pure girl

12. чист (печалба, доход):

чист (чѝста)

net

чиста печалба

net profit

чиста загуба

net loss

Idiomes/Tournures:

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

take sth at its face value

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

take sth in good faith

не ми е чиста работата

there is something fishy about oneself

не ми е чиста работата

play an underhand game

с чисто сърце

open-heartedly

сърц|ѐ <-а̀> SUBST nt

1. сърце ANAT:

сърце

heart

със свито сърце fig

with a heavy heart

2. сърце (среда):

сърце

core

сърце на зелка

core of a head of cabbage

в сърцето на земята

at the core of the Earth

Idiomes/Tournures:

боли ме сърцето (мъчно ми е)

be sick at heart

дама на сърцето книж (любима жена)

lady of one's heart

дойде [o. падна] ми сърце на място (успокоих се)

I felt relieved

заболя ме сърцето (домъчнява ми)

my heart sank

изстива ми сърцето (ставам безразличен)

harden [or steel] one's heart against sb

имам златно сърце

have a heart of gold

имам широко сърце

have one's heart in the right place

кораво сърце (жесток човек)

stony heart

кораво сърце (жесток човек)

a heart of stone

къса ми се сърцето (страдам)

eat [or tear] one's heart out

мед ми капе на сърцето

be (as) pleased as Punch

мед ми капе на сърцето

be like a dog with two tails

на драго сърце (с готовност)

readily

на драго сърце (с готовност)

have the heart

нщ ми оживява на сърцето

have one's heart on sth

нщ ми оживява на сърцето

yearn for sth

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

have one's heart in one's mouth [or boots]

от все сърце

with all one's heart (and soul)

от все сърце

heart and soul

по сърце ми е (харесвам)

have a soft spot for

правя нщ без сърце (без желание)

do sth unwillingly

с ръка на сърцето (искрено)

sincerely

с чисто сърце

open-heartedly

свива ми се сърцето (притеснявам се)

be sick at heart

свива ми се сърцето (притеснявам се)

sb's heart sinks

слагам си ръката на сърцето

put one's hand on one's heart

сърце не ми дава

I cannot bring myself to

тежи ми като камък на сърцето

weighs heavy on my heart

човек без сърце (жесток, безсърдечен)

heartless person