Traductions de principle clause dans le dictionnaire anglais»bulgare

principle clause SUBST

principle clause

главно изречение

Traductions de principle clause dans le dictionnaire anglais»bulgare

clause [klɔːz, Am klɑːz] SUBST

1. clause:

clause

клауза f

clause

точка f

clause

пункт m

acceleration [or accelerating], clause

клауза за предварителна изискуемост на задължение

accession clause

клауза за приемане

additional [or collateral], clause

допълнителна клауза

arbitration [or arbitral], clause

арбитражна клауза

association clause

клауза за взаимообвързаност [o. коопериране]

attestation clause

удостоверителна клауза

automatic renewal clause

клауза за автоматично продължаване действието на договор

avoidance clause

клауза за прекратяване на действието (на договор)

beneficiary clause

ремитентна клауза

bona-fide clause

клауза за добросъвестност

book value clause

клауза за прилагане на балансовата стойност

cancellation clause

прекратителна клауза

clause reserving errors

уговорка за евентуални грешки

clause reserving price

уговорка по отношение на цената

closed shop clause

клауза за затворено предприятие, непозволяваща приемане на външни членове

comprehensive clause

изчерпателна клауза

conciliation clause

помирителна клауза

construction clause

тълкувателна клауза

contract clause [or stipulation]

договорна клауза

service contract clause

клауза в трудов договор

customary clause

обичайна клауза

disaster clause

клауза „катастрофа“

eligibility clause

клауза в трудовия договор по отношение на изискуемата квалификация

entrenchment clause

клауза срещу посегателство

escalator clause

точка в договор, която предвижда изменението му при определени условия (напр. при нарастване на цената)

escape clause

освобождаваща клауза (точка в договор, която предвижда условия за отказване от поето задължение)

estoppel clause

клауза за възражение

exemption [or exception], clause

клауза, предвиждаща освобождаване от отговорност

exclusion [or memorandum ] [or preclusion], clause

клауза за ограничаване на отговорността

fidelity clause

клауза за лоялност

fidelity clause

защита на добросъвестността

forfeiture [or expiration], clause

клауза за изгубване на права (от страната по договор в случай на виновно неизпълнение на нейно задължение)

franchise clause

клауза за франчайз

fraudulent clause

недоброжелателно добавена клауза

general release clause

клауза за освобождаване от отговорност

hardship clause

клауза, регламентираща случаите на особени затруднения

social hardship clause

клауза за социалните лишения

ineffectiveness clause

недействителна клауза

insertion of a clause

включване на клауза

irritancy clause Scot

анулираща клауза

let-out clause

освобождаваща клауза

minor-merger clause

клауза за сливане с по-малка фирма

modifying clause

клауза за изменение на условията на договор

mortgage [or lien], clause

клауза за учредяване на ипотека [o. залог]

most favoured nation clause

клауза за най-облагодетелствана нация

non-assignment clause

клауза, която забранява преотстъпването на права [o. претенции]

non-liability clause

клауза за изключване на отговорността

offer clause

клауза от оферта

overriding clause

прекратителна клауза

package deal clause

комплексна клауза

penalty clause

клауза за неустойки в договор

pledging clause

клауза за гаранция

protective [or safeguard], clause

защитна клауза

reciprocal clause

реципрочна клауза

recital clause

декларативна клауза

reopening clause

клауза в договор за изменение на условията

rise and fall clause

клауза за адаптация [o. актуализация]

risk [or perils], clause

клауза за разпределяне на риска

saving clause

предпазна уговорка f (в договор)

standstill clause

стопираща клауза

successor clause

клауза за правоприемство

termination clause

клауза за прекратяване

testimonium clause

заключителна част от договора

tying [or exclusive], clause

клауза, предоставяща изключителни права

exclusive dealing clause

споразумение за изключителни права (на доставка, разпространение)

waiver clause

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

2. clause LING:

clause

просто изречение

principle [ˈprɪnsəpl] SUBST a. ÉCON, INFOR, JUR, POL

principle

принцип m

broad-majority principle

принцип на мнозинството

compensation principle

принцип на уравняването

cost of service principle, benefits received principle, compensatory principle of taxation

принцип на еквивалентността

cut-off date principle

принцип на определения ден

fair trial principle

безпристрастен процес

first principles

основни принципи на

general [or generally accepted], legal principles

общовалидни [o. основни] принципи на правото

legal principle, principle [or maxim], of law

правен принцип

in principle

общо взето

input-processing-output principle INFOR

принцип „вход-обработка-изход“

lesser included offence principle

принцип на по-малкото престъпление

lower-of-cost [or market], principle

принцип на най-ниската оценка

on principle

по принцип

principle of the abstract nature of rights in rem

принцип на абстрактната природа на правата, свързани с вещта

principle of asperity

принцип на неравност

principle of concentration

принцип на концентрацията

principle of continued jurisdiction

принцип на продължаващата юрисдикция

principle of de facto effectiveness

принцип на фактическата ефективност

principle of democracy

принцип на демокрацията

principle of departmental responsibility

принцип на ведомствената отговорност

principle of due course of law

принцип на законност

principle of entitlement to divorce in case of irretrievable breakdown of the marriage

принцип на правото на развод при непоправимо разстройство на брака

principle of ex-officio enquiries

принцип на служебно запитване

principle of ex officio judicial investigation

принцип на служебното юридическо разследване

principle of ex officio proceedings

принцип на служебно завеждане на дело

principle of ex officio prosecution

принцип на служебното преследване

principle of international prosecution

принцип за международно издирване [o. преследване] (на основата на международни спогодби)

principle governing the law of elections

принцип, регулиращ избирателния закон

principle of morality

морален принцип

principle of party presentation

принцип на представянето на страните

principle of public disclosure

принцип на публичното разкриване на информация

principle of social justice and the welfare state

принцип на социалната справедливост и социалната държава

principle of worldwide application of law

прицип на прилагането на закона в световен мащаб

principle that rights in rem are specifically attached to a thing

принцип, че вещните права са специфично свързани с нещо

principle of trust

принцип на доверие

reciprocity [or mutuality], principle

принцип на взаимност

recognition principle

принцип на взаимното признаване (на съдебни решения)

residence principles

принципи, определящи правото на пребиваване в страната

principle of income source neutrality

принцип на местожителството (при избягване на двойното данъчно облагане)