нещо dans le dictionnaire PONS

Traductions de нещо dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.нѐщ|о¹ <-а̀> SUBST nt

1. нещо само sing (непознат или неопределен предмет):

нещо

something

нещо

anything

дай ми нещо за ядене

give me something to eat

нещо падна

something fell

купувам си нещо ново

buy something new

кажи нещо

say something

знаеш ли нещо за това?

do you know anything about it?

още нещо

something else

нещо ново?

something new?

2. нещо само мн (вещи):

нещо

things

нещо

belongings

събирам/подреждам си нещата

pack/arrange one's things

3. нещо (обстоятелство, събитие, действие и др.):

нещо

affair

нещо

thing

гледам философски на нещата

take a philosophical view of things

нещата си вървят по реда

things take their course

при сегашното положение на нещата

in the present state of affairs

наричам нещата със собствените им имена

call a spade a spade

наричам нещата със собствените им имена

call things by their proper names

за него говорят само хубави неща

people speak highly of him

стана нещо неочаквано

something unexpected happened

как може такова нещо!

how's that possible?

4. нещо само sing (за мярка, размер, количество):

два лева и нещо

a little more than two levs

чаках час и нещо

I waited for an hour and more [or a little more than an hour]

часът е три без нещо

it's a little before three

5. нещо само sing fam (значима личност, предмет, проява):

нещо

somebody

нещо

something

от него ще стане [o. излезе], нещо

he'll get somewhere

от него ще стане [o. излезе], нещо

he'll make something out of himself

знанието е голямо нещо

knowledge is something great

II.нѐщ|о¹ <-а̀> PTCL fam (неопределеност, слаба степен)

нещо

a little

нещо

somewhat

той нещо отсъства

he seems to be absent

той е малко нещо груб

he is somewhat rude

има нещо гнило в Дания книж

there is something rotten in the State of Denmark

имам нещо с нкг (в любовна връзка съм)

something is going on between us

имам нещо общо с нкг

have something in common with sb

нещо за душата fam

a treat

нещо повече

what is more

нещо повече от

something more than

нещо ми хлопа [o. липсва]

have a screw loose

правя от нищо нещо

make a little go a long way

в реда на нещата

a matter of course

нѐщо² ADV

нещо

somewhat

нещо съм болен

be somewhat unwell

нещо като

something like

нещо като

a sort of

Traductions de нещо dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crown jewels

най-ценното нещо

whatsit

нещо си

imponderable

нещо непредвидимо

damper

нещо потискащо

res judicata

сила f (на присъдено нещо)

smash (hit)

нещо, което има голям успех

requisite

нещо нужно [o. необходимо]

absurdity

нещо нелепо

нещо Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

въздържам го да не направи нещо необмислено

prevent him from doing something stupid

започна ли нещо, го довеждам до край

once I start something I bring it to the end

това нещо мина от ръка на ръка

this thing passed from hand to hand

ако истински желаеш нещо, ще го постигнеш

if you truly want sth you will achieve it

всеки път той донасяше по нещо сладко

every time he brought something sweet

все ще се намери нещо за хапване

we're bound to find something to eat

счува ми се/привижда ми се нещо

to have been hearing/seeing things

може да се направи само едно нещо

there's one thing to do

малки листчета, които се залепват за нещо

Post-it

страхувам се, че нещо не се разбираме

I'm afraid we just don't communicate