tearing dans le dictionnaire PONS

Traductions de tearing dans le dictionnaire anglais»bulgare

tear out VERBE trans

1. tear out (rip):

tear out

скъсвам

tear out

откъсвам

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth

скубя си косата за нщ

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

tear

сълза f

to be in tears

разплакан съм

to burst into tears

избухвам в плач/сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to reduce sb to tears

разплаквам нкг

to not shed (any) tears

не проронвам сълза

I.tear² [teəʳ, Am ter] SUBST

tear

скъсано място

tear

дупка f

II.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

късам

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear sth into shreds

съдирам нщ на парцали

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

претърсвам

tear

преравям

3. tear (strain, injure):

tear muscle

скъсвам

4. tear fig fam:

to tear sb/sth to shreds

разпердушинвам нкг/нщ

III.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

късам се

tear

съдирам се

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

3. tear (rush wildly):

tear

втурвам се

to tear along

летя [o. нося се] като хала

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear in

втурвам се вътре

to tear off

откъсвам

4. tear fam (criticize):

to tear into sb/sth

нахвърлям се яростно върху нкг/нщ

tear off VERBE trans

tear off

откъсвам

to tear off one's clothes

смъквам яростно [o. разкъсвам] дрехите си

tear at VERBE trans

tear at

нахвърлям се върху

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜːkəʳ, Am ˈtɪrˌdʒɜːrkɚ] SUBST fam

tear jerker

мелодрама f (филм, пиеса, книга)

tear down VERBE trans

tear down

разрушавам

tear down péj

правя на пух и прах

tear down péj

разпердушинвам

tear along VERBE trans

tear along

летя [o. нося се] като хала

tear away VERBE trans

tear away

откъсвам

tear away

отделям

to tear sb away from sb/sth

откъсвам нкг от нкг/нщ

to tear oneself away

откъсвам се

to tear oneself away

отскубвам се

Traductions de tearing dans le dictionnaire bulgare»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

разкъсване

tearing apart

tearing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to tear off one's clothes

смъквам яростно [o. разкъсвам] дрехите си

to tear one's hair out over sth

скубя си косата за нщ

to tear a hole in

съдирам

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

to tear sb limb from limb

разкъсвам нкг на парчета

sorrow is tearing at my heart

мъка разкъсва сърцето ми

a cough is tearing his chest

кашлица раздира гърдите му

tear a leaf out of a copybook

откъсвам лист от тетрадка

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It demonstrates how tearing down slums and building modern settlements does not immediately change the culture of the inhabitants.

en.wikipedia.org

The species has large incisors for the tearing of the tough skin on the fruits it eats.

en.wikipedia.org

The spines are used to masticate the food, tearing it up before passing it to the mouth.

en.wikipedia.org

Police spokespersons explained to the public in media reports that the currency notes were printed on paper and could be easily detected by scrunching up the note or tearing it.

en.wikipedia.org

The man was elected legally and constitutionally, so buck up and quit tearing my country up.

thesouthern.com

Thanks to an enjoyably powerful arsenal and remarkably thorough destructibility, tearing your way through this alien-annihilating adventure is very gratifying.

en.wikipedia.org

In mammals, a fang is a canine tooth, used for biting and tearing flesh.

en.wikipedia.org

Tearing and frame-rate drops result in judder and reduced controller response here, with this having a knock-on effect to gameplay.

www.eurogamer.net

He causes the bodies to glow, which finally incites the crowd to riot, tearing down the fence and charging the samurai on the hill.

en.wikipedia.org

There is more to come: the intensifying labor pains, the tearing of the umbilical cord, the newborn's first cries...

www.nybooks.com