ARISES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

arise <passé arose [əˈrəʊz], ppas arisen [əˈrɪzən]> [Am əˈraɪz, GB əˈrʌɪz] VERBE intr

1. arise (occur):

arise difficulty/opportunity/problem:

surgir

arise difficulty/opportunity/problem:

presentarse

the occasion never arose

nunca surgió or se presentó la ocasión

if the need arises

si fuera necesario

should the question arise

si se plantea la cuestión

to arise from or out of sth

surgir (a raíz) de algo

the disagreement arose from a misunderstanding

el desacuerdo surgió (a raíz) de un malentendido

2.1. arise (rise up) littér:

arise wind:

levantarse

arise storm:

desencadenarse

arise storm:

levantarse

arise cry:

alzarse littér

2.2. arise (get up):

arise arch

levantarse

you should go there if the occasion presents itself or arises

deberías ir si te surge or se te presenta la ocasión or la oportunidad

espagnol

anglais

dimanar de algo

to arise from o out of sth form

dimanar de algo

to stem o arise o spring from sth

si se tercia

if the opportunity arises

si se tercia el tema

if the subject comes up o arises o crops up

en una contingencia podemos echar mano de los ahorros

if the need arises we can fall back on our savings

las dificultades que eventualmente pudieran surgir

the difficulties which might (possibly) arise

los problemas que presenta la contratación de personal extranjero

problems which arise when contracting o hiring o taking on foreign workers

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

el problema deriva de la falta de confianza

the problem arises o stems from a lack of confidence

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

en el caso eventual de que surjan complicaciones

should any complications arise

nacer de algo

to arise o spring from sth

nace de su inseguridad

this arises o springs from his insecurity

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

arise [əˈraɪz] VERBE intr arose, arisen

1. arise (come about):

arise

surgir

to arise from

surgir de

should the need arise

si fuera necesario

should doubt arise

en caso de presentarse la duda

2. arise form (rise up):

arise

alzarse

when the necessity arises

cuando surja la necesidad

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

as the need arises

según se sienta la necesidad

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

espagnol

anglais

cuando se produzca el caso...

as the case arises ...

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

originarse

to arise

llegada la ocasión

when the occasion arises

terciar

to arise

si se tercia

should the occasion arise

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

arise <arose, arisen> [ə·ˈraɪz] VERBE intr

1. arise (come about):

arise

surgir

to arise from

surgir de

should the need arise

si fuera necesario

should doubt arise

en caso de presentarse la duda

2. arise form (rise up):

arise

alzarse

when the necessity arises

cuando surja la necesidad

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

as the need arises

según se sienta la necesidad

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

espagnol

anglais

cuando se produzca el caso...

as the case arises...

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

originar

to arise

terciar

to arise

si se tercia

should the occasion arise

nacer (surgir)

to arise

Present

I	arise
you	arise
he/she/it	arises
we	arise
you	arise
they	arise

Past

I	arose
you	arose
he/she/it	arose
we	arose
you	arose
they	arose

Present Perfect

I	have	arisen
you	have	arisen
he/she/it	has	arisen
we	have	arisen
you	have	arisen
they	have	arisen

Past Perfect

I	had	arisen
you	had	arisen
he/she/it	had	arisen
we	had	arisen
you	had	arisen
they	had	arisen