lashed dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de lashed dans le dictionnaire anglais»espagnol

storm-lashed [ˈstɔːmlaʃt] ADJ

storm-lashed

castigado por la tormenta

storm-lashed

azotado por la tormenta

I.lash [Am læʃ, GB laʃ] SUBST

1.1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (thong)

tralla f

1.2. lash (stroke):

lash (of whip)

latigazo m

lash (of whip)

azote m

lash (of tail)

coletazo m

they felt the lash of his tongue

sintieron la mordacidad de su lengua

2. lash:

eyelash

pestaña f

II.lash [Am læʃ, GB laʃ] VERBE trans

1.1. lash (whip):

lash person

azotar

lash person

darle latigazos a

lash horse

fustigar

1.2. lash (beat against):

lash

azotar

the waves lashed the shore

las olas azotaban la playa

1.3. lash (thrash):

the whale lashed its tail

la ballena daba coletazos or batía la cola

2. lash (bind):

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

they lashed him to a post

lo amarraron or lo ataron a un poste

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down MAR

amarrar or trincar algo

III.lash [Am læʃ, GB laʃ] VERBE intr

1. lash (with whip):

to lash at sth/sb

azotar algo/a alguien

2. lash (thrash):

to lash against sth

azotar algo

lash out VERBE [Am læʃ -, GB laʃ -] (v + adv (+ prep + o))

1. lash out (physically, verbally):

lash out

atacar

to lash out at/against sb (physically)

emprenderla a golpes (or patadas etc.) con alguien

to lash out at/against sb (physically)

arremeter contra alguien

to lash out at/against sb (verbally)

arremeter contra alguien

2. lash out (spend freely) GB fam:

to lash out (on sth) we decided to lash out and buy a decent camera

decidimos tirar la casa por la ventana y comprarnos una cámara decente fam

I had lashed out on a new dress

había gastado un montón en comprarme un vestido nuevo fam

Traductions de lashed dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fuetazo

lash

azote (látigo)

lash

azote (latigazo)

lash

la ciudad sufre cada invierno los azotes de los temporales

every winter the city is lashed by storms

mecatazo

lash

zurriagazo

lash

foetazo

lash

trallazo

lash

azotar

to lash

las olas azotaban las rocas

the waves lashed (against) the rocks

lashed dans le dictionnaire PONS

Traductions de lashed dans le dictionnaire anglais»espagnol

lash¹ <-shes> [læʃ] SUBST (eyelash)

lash

pestaña f

I.lash² [læʃ] -shes SUBST

1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (flexible part of a whip)

tralla f

2. lash:

lash (stroke of whip)

latigazo m

lash (of tail)

coletazo m

Idiomes/Tournures:

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado

II.lash² [læʃ] -shes VERBE trans

1. lash (whip):

lash

azotar

lash rain

golpear

2. lash (criticize):

lash

fustigar

lash about VERBE intr, lash around VERBE intr

lash about

golpear a diestro y siniestro

lash down VERBE trans

lash down

atar firmemente

whip-lash <-es> SUBST

1. whip-lash (whip part):

whip-lash

tralla f

2. whip-lash (blow from whip):

whip-lash

latigazo m

3. whip-lash sans pl (injury):

whip-lash

traumatismo m cervical

lash out VERBE intr

1. lash out (attack):

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

2. lash out GB fam (spend):

to lash out on sth

gastarse mucho dinero en algo

Traductions de lashed dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tralla

lash

azote (golpe)

lash

zurriagazo

lash

verdugo

lash

lashed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

to lash out on sth

gastarse mucho dinero en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

By 1850, a system of moving barges and log rafts lashed alongside and ahead of the towboat was developed which allowed greater control than towing on a hawser.

en.wikipedia.org

As soon as it was close enough for his liking, he lashed the jump leads down on my feeble flesh, already blue from the freezing air.

www.the42.ie

He was lashed to a pillar in such a way that he could run about it.

en.wikipedia.org

She often lashed out at her husband (who called her a silly old moo).

en.wikipedia.org

Pundits lashed them for their lackadaisical approach and described it as having been won in perhaps the most unconvincing fashion of the lot.

en.wikipedia.org

He represented his village in an extended conflict with its unjust lord and was arrested and lashed several times.

en.wikipedia.org

The small houses made of bamboo and nipa lashed to hard wood logs, freely rise or fall with the level of the marsh itself.

en.wikipedia.org

Access to the monasteries was originally (and deliberately) difficult, requiring either long ladders lashed together or large nets used to haul up both goods and people.

en.wikipedia.org

Whatever you chuck into a breakfast fry-up, all lashed into a bit of bread with the sauce of your choice.

www.joe.ie

Each steersman in turn was lashed to the wheel for an hour only.

www.cbncompass.ca