MUFFLED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

muffled [Am ˈməf(ə)ld, GB ˈmʌfld] ADJ

1. muffled (deadened):

muffled sound/shot/footsteps

sordo

muffled sound/shot/footsteps

apagado

2. muffled:

muffled oars/hooves

enfundado

muffled oars/hooves

envuelto (en una tela para amortiguar el ruido)

muffled drum

enfundado

muffle [Am ˈməfəl, GB ˈmʌf(ə)l] VERBE trans

1.1. muffle (deaden):

muffle sound

amortiguar

he muffled his voice

habló tapándose or cubriéndose la boca con un pañuelo (or con la mano etc.)

1.2. muffle:

muffle oars/hooves

enfundar

muffle oars/hooves

envolver (en una tela para amortiguar el ruido)

muffle drum

enfundar

Idiomes/Tournures:

her face was muffled in a scarf

una bufanda casi le tapaba or le cubría la cara

her face was muffled in a scarf

llevaba la cara embozada en una bufanda littér

mother muffled us in warm clothes

mamá nos abrigó bien

I. muffle up VERBE [Am ˈməfəl -, GB ˈmʌf(ə)l -] (v + adv + o, v + o + adv)

her face was muffled up in a scarf

una bufanda casi le tapaba or le cubría la cara

her face was muffled up in a scarf

llevaba la cara embozada en una bufanda littér

mother muffled us up in warm clothes

mamá nos abrigó bien

espagnol

anglais

velado (velada)

muffled

ensordecer ruido/música

to muffle

apagado (apagada)

muffled

sordo (sorda)

muffled

amortiguar sonido

to muffle

silenciar

to muffle Am

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

muffle [ˈmʌfl] VERBE trans

muffle

amortiguar

I. muffle up VERBE intr

muffle up

abrigarse

II. muffle up VERBE trans

muffle up

abrigar

espagnol

anglais

apagado (-a)

muffled

tapujarse

to muffle oneself up

amortiguar (sonido)

to muffle

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

muffle [ˈmʌf·əl] VERBE trans

muffle

amortiguar

espagnol

anglais

apagado (-a) (sonido)

muffled

amortiguar (sonido)

to muffle

Present

I	muffle
you	muffle
he/she/it	muffles
we	muffle
you	muffle
they	muffle

Past

I	muffled
you	muffled
he/she/it	muffled
we	muffled
you	muffled
they	muffled

Present Perfect

I	have	muffled
you	have	muffled
he/she/it	has	muffled
we	have	muffled
you	have	muffled
they	have	muffled

Past Perfect

I	had	muffled
you	had	muffled
he/she/it	had	muffled
we	had	muffled
you	had	muffled
they	had	muffled