TENTERHOOKS - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

tenterhooks [Am ˈtɛn(t)ərhʊks, GB ˈtɛntəhʊks] SUBST pl. tantum

to be on tenterhooks: estar en or sobre ascuas

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en or sobre ascuas

espagnol

anglais

estar en o sobre ascuas fam: to be on tenterhooks

tener a alg. en ascuas fam: to keep sb on tenterhooks o in suspense

estar en capilla (en ascuas): to be on tenterhooks

la población se mantiene en vilo esperando el resultado del referéndum: the country is still in suspense o on tenterhooks awaiting the result of the referendum

estoy picado con el final del libro: I'm on tenterhooks to see how the book ends

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …: our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (angustiado): on tenterhooks

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

tenterhooks [ˈtentəhʊks, Am -t̬ɚ-] SUBST plur

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

espagnol

anglais

estar en [o sobre] ascuas: to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas: to keep sb on tenterhooks

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

tenterhooks [ˈten·tər·hʊks] SUBST plur

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

espagnol

anglais

estar en [o sobre] ascuas: to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas: to keep sb on tenterhooks

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

Parcourir le dictionnaire

Consulter "tenterhooks" dans d'autres langues