AWAITING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

await [Am əˈweɪt, GB əˈweɪt] VERBE trans

1. await (wait for):

await

esperar

we are anxiously awaiting more news

estamos impacientes a la espera de or esperando más noticias

await further instructions

espere a recibir nuevas instrucciones

the result still awaits confirmation

el resultado no ha sido confirmado aún

prisoners awaiting trial

detenidos a la espera de juicio

a long awaited event

un acontecimiento muy esperado

2. await (be in store for):

await

esperar

await

aguardar

who knows what fate awaits us

quién sabe qué nos deparará el destino

who knows what fate awaits us

quién sabe qué suerte nos espera or aguarda

they were excitedly awaiting her arrival

esperaban impacientes su llegada

meanwhile she, all unknowing, was awaiting …

mientras tanto ella, sin saber nada or sin tener conciencia de lo que pasaba, esperaba …

eagerly await/look forward to

ansiosamente

eagerly await/look forward to

con ansiedad e impaciencia

we breathlessly await news of him

esperamos ansiosamente noticias de él

we are awaiting further developments

estamos a la espera de novedades or de nuevos acontecimientos

we are awaiting further developments

estamos esperando a ver qué pasa

espagnol

anglais

canterano (canterana)

young player awaiting promotion to the regular team

a la espera de una coyuntura más favorable

awaiting more favorable circumstances

estar en capilla condenado a muerte:

to be awaiting execution

está detenido en régimen de prisión preventiva

he is in custody awaiting trial

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

await [əˈweɪt] VERBE trans

await

aguardar

eagerly awaited

esperado con ansiedad

espagnol

anglais

aguardar algo/a alguien

to await sth/sb

esperamos ansiosamente su visita

we eagerly await your visit

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

await [ə·ˈweɪt] VERBE trans

await

aguardar

eagerly awaited

esperado con ansiedad

espagnol

anglais

aguardar algo/a alguien

to await sth/sb

Present

I	await
you	await
he/she/it	awaits
we	await
you	await
they	await

Past

I	awaited
you	awaited
he/she/it	awaited
we	awaited
you	awaited
they	awaited

Present Perfect

I	have	awaited
you	have	awaited
he/she/it	has	awaited
we	have	awaited
you	have	awaited
they	have	awaited

Past Perfect

I	had	awaited
you	had	awaited
he/she/it	had	awaited
we	had	awaited
you	had	awaited
they	had	awaited