TIP-OFF - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

tip-off [Am ˈtɪp ˌɔf, GB ˈtɪpɒf] SUBST

1. tip-off (inside information):

tip-off

dato m

tip-off

soplo m fam

tip-off

chivatazo m Esp fam

2. tip-off (telltale sign):

tip-off Am

claro indicio m

tip off VERBE [Am tɪp -, GB tɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

tip off police/criminal:

tip off

avisar(le a)

tip off

pasarle el dato a CSur

tip off

darle un chivatazo a Esp fam

somebody had tipped him off

alguien le había avisado (or le había pasado el dato etc.)

espagnol

anglais

chivatazo SUBST m Esp fam

chivatazo

tip-off fam

dieron el chivatazo

the police were tipped off

pitazo SUBST m

1.1. pitazo (del árbitro):

pitazo CSur Pérou

whistle

1.2. pitazo CSur:

pitazo (de un tren)

whistle

pitazo (de un barco)

boom

pitazo (de un barco)

blast on the siren

2. pitazo Mex fam (información):

pitazo

tip-off

soplo SUBST m

1.1. soplo (soplido):

soplo

puff

de un soplo

with one puff

de un soplo

in one go

como un soplo fam la mañana se me ha pasado como un soplo

the morning has flown past o whizzed by fam

1.2. soplo:

soplo (de aire)

puff

soplo (más fuerte)

blast

1.3. soplo:

soplo (de viento)

puff

soplo (más fuerte)

gust

1.4. soplo metal:

soplo

blast

2. soplo fam (chivatazo):

¿quién le dio el soplo al profesor?

who went and told the teacher?

¿quién le dio el soplo al profesor?

who blabbed to the teacher? fam

alguien dio el soplo a la policía

someone tipped off the police o gave the police a tip-off fam

me dieron un soplo para la carrera

they gave me a hot tip for the race fam

3. soplo MÉD:

soplo

heart murmur

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

tip-off [ˈtɪpɒf, Am -ɑ:f] SUBST fam

tip-off

soplo m

tip off VERBE trans

tip off

avisar

espagnol

anglais

chivatazo SUBST m fam

chivatazo

tip-off

dar el chivatazo

to give a tip-off

soplo SUBST m

1. soplo (acción):

soplo

puff

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

2. soplo (viento leve):

soplo

breeze

soplo de viento

breath of wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

like a flash

4. soplo (denuncia):

soplo

tip-off

5. soplo:

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

tip-off [ˈtɪp·ɔf] SUBST fam

tip-off

soplo m

tip off VERBE trans

tip off

avisar

espagnol

anglais

chivatazo [ʧi·βa·ˈta·so, -θo] SUBST m fam

chivatazo

tip-off

dar el chivatazo

to give a tip-off

soplo [ˈso·plo] SUBST m

1. soplo (acción):

soplo

puff

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

2. soplo (viento leve):

soplo

breeze

soplo de viento

breath of wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

like a flash

4. soplo (denuncia):

soplo

tip-off

5. soplo:

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

Present

I	tip off
you	tip off
he/she/it	tips off
we	tip off
you	tip off
they	tip off

Past

I	tipped off
you	tipped off
he/she/it	tipped off
we	tipped off
you	tipped off
they	tipped off

Present Perfect

I	have	tipped off
you	have	tipped off
he/she/it	has	tipped off
we	have	tipped off
you	have	tipped off
they	have	tipped off

Past Perfect

I	had	tipped off
you	had	tipped off
he/she/it	had	tipped off
we	had	tipped off
you	had	tipped off
they	had	tipped off