Schluck dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Schluck dans le dictionnaire anglais»français

schlump [GB ʃlʊmp, Am ʃlʊmp] SUBST Am (person)

schlump jarg

traîne-savates fam

I.schlep, schlepp [GB ʃlɛp, Am ʃlɛp] Am jarg SUBST

1. schlep (bungler):

schlep

empoté/-e fam

2. schlep (long journey):

schlep

trotte f fam

II.schlep, schlepp [GB ʃlɛp, Am ʃlɛp] Am jarg VERBE trans

schlep

traîner fam

schlep

trimballer fam

III.schlep, schlepp [GB ʃlɛp, Am ʃlɛp] Am jarg VERBE intr a. schlep around

schlep

se traîner fam

I.schlock [GB ʃlɒk, Am ʃlɑk] Am jarg SUBST

schlock

camelote f fam

II.schlock [GB ʃlɒk, Am ʃlɑk] Am jarg ADJ a. schlocky

schlock

en toc, qui ne vaut rien

dumb cluck SUBST fam

dumb cluck

nullité f

pluck at VERBE [GB plʌk -, Am plək -]

to pluck at sb's sleeve/arm

tirer qn par la manche/le bras

I.cluck [GB klʌk, Am klək] SUBST

cluck

gloussement m

to give a cluck

glousser

the hen goes cluck! cluck!

la poule fait cot! cot!

II.cluck [GB klʌk, Am klək] VERBE trans

to cluck one's tongue

claquer de la langue

III.cluck [GB klʌk, Am klək] VERBE intr

1. cluck hen:

cluck

glousser

a clucking sound

un gloussement

2. cluck fig:

to cluck over (fuss over)

s'affairer comme une mère poule autour de

to cluck over (in annoyance)

faire des petits bruits d'agacement devant

I.pluck [GB plʌk, Am plək] SUBST

1. pluck (courage):

pluck

courage m

pluck

cran m fam

2. pluck CULIN:

pluck

fressure f

II.pluck [GB plʌk, Am plək] VERBE trans

1. pluck flower, fruit:

pluck

cueillir

to pluck sth from sb's grasp

arracher qc à qn

to be plucked from obscurity

être sorti de l'anonymat

2. pluck CULIN:

pluck chicken

plumer

3. pluck MUS:

pluck strings

pincer

pluck guitar

pincer les cordes de

Idiomes/Tournures:

to pluck one's eyebrows

s'épiler les sourcils

III.pluck [GB plʌk, Am plək]

to pluck up one's courage

prendre son courage à deux mains

to pluck up the courage to do sth

trouver le courage de faire qc

I.pluck off VERBE [GB plʌk -, Am plək -] (pluck off [sth], pluck [sth] off)

pluck off feathers, hair

arracher

pluck off piece of fluff

enlever

I.pluck out VERBE [GB plʌk -, Am plək -] (pluck out [sth], pluck [sth] out)

pluck out

arracher

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky person, attitude:

happy-go-lucky

insouciant

Schluck dans le dictionnaire PONS

Traductions de Schluck dans le dictionnaire anglais»français

pluck out VERBE trans

pluck out

arracher

pluck at VERBE trans

1. pluck at (pick at):

pluck at

cueillir qc

2. pluck at (pull at):

pluck at

arracher qc

I.cluck [klʌk] SUBST a. fig

cluck

gloussement m

II.cluck [klʌk] VERBE intr a. fig

cluck

glousser

I.pluck [plʌk] SUBST

pluck

cran m

to have pluck

avoir du cran

II.pluck [plʌk] VERBE trans

1. pluck (remove by picking away):

pluck

cueillir

2. pluck (remove quickly):

pluck

arracher

3. pluck (remove hair, feathers):

pluck

arracher

pluck chicken

plumer

to pluck one's eyebrows

s'épiler les sourcils

4. pluck (sound):

pluck strings of instrument

pincer

5. pluck (pull at):

pluck

tirer sur

6. pluck (remove from a situation):

to pluck sb from sth

sortir qn de qc

Idiomes/Tournures:

to pluck sth out of the air

inventer qc

lucky dip SUBST JEUX

lucky dip

≈ jeu m de pêche

unlucky [ʌnˈlʌkɪ] ADJ

1. unlucky (unfortunate):

unlucky

malchanceux(-euse)

unlucky day

de malchance

unlucky event

malencontreux(-euse)

he was unlucky

tu n'as pas eu de chance

you were unlucky enough to fall ill

tu as eu la malchance de tomber malade

2. unlucky (bringing bad luck):

unlucky

qui porte malheur

it is unlucky to +infin

ça porte malheur de +infin

plucky <-ier, -iest> ADJ

plucky

courageux(-euse)

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky

insouciant(e)

lucky <-ier, -iest> ADJ

1. lucky (have luck):

lucky person

chanceux(-euse)

to be lucky at games/in love

avoir de la chance au jeu/en amour

it is lucky that ...

heureusement que ...

to count oneself lucky

s'estimer heureux

you lucky thing! fam

tu as de la chance!

he'll be lucky!

il peut toujours courir!

to make a lucky guess

deviner au hasard

2. lucky (bringing good fortune):

lucky number

porte-bonheur inv

lucky day

jour m de chance

Idiomes/Tournures:

lucky devil!

veinard!

plucky ADJ

Entrée d'utilisateur

plucky

brave