to manifest itself dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de to manifest itself dans le dictionnaire anglais»français

I.manifest [GB ˈmanɪfɛst, Am ˈmænəˌfɛst] SUBST

manifest MAR, AVIAT

manifeste m

II.manifest [GB ˈmanɪfɛst, Am ˈmænəˌfɛst] ADJ

manifest

manifeste, évident

III.manifest [GB ˈmanɪfɛst, Am ˈmænəˌfɛst] VERBE trans

manifest

manifester

IV.to manifest itself VERBE pron

to manifest itself pron:

to manifest itself

se manifester

Traductions de to manifest itself dans le dictionnaire français»anglais

se manifester symptôme:

to manifest itself

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

se traduire joie, angoisse, peur:

to manifest itself (par in)

se déclarer maladie:

to manifest itself

Traductions de to manifest itself dans le dictionnaire anglais»français

I.manifest [GB ˈmanɪfɛst, Am ˈmænəˌfɛst] SUBST

manifest MAR, AVIAT

manifeste m

II.manifest [GB ˈmanɪfɛst, Am ˈmænəˌfɛst] ADJ

manifest

manifeste, évident

III.manifest [GB ˈmanɪfɛst, Am ˈmænəˌfɛst] VERBE trans

manifest

manifester

IV.to manifest itself VERBE pron

to manifest itself pron:

to manifest itself

se manifester

itself [GB ɪtˈsɛlf, Am ɪtˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by se (s' before a vowel or mute h): the cat hurt itself = le chat s'est fait mal; a problem presented itself = un problème s'est présenté.
When used for emphasis itself is translated by lui-même when standing for a masculine noun and elle-même when standing for a feminine noun: the car itself was not damaged = la voiture elle-même n'était pas endommagée.
For examples and particular usages see the entry below.
For uses with prepositions (by itself etc.) see 3. below.

1. itself (refl):

itself

se, s'

2. itself (emphatic):

itself

lui-même/elle-même

the house itself was pretty

la maison elle-même était jolie

the library is not in the university itself

la bibliothèque n'est pas dans l'université même or dans l'université elle-même

he was kindness itself

c'était la bonté personnifiée

3. itself (after prepositions):

the heating comes on by itself

le chauffage se met en marche tout seul

the house stands by itself in the middle of a field

la maison est toute seule au milieu d'un champ

the library is a fine building in itself

la bibliothèque par elle-même est un beau bâtiment

learning French is not difficult in itself

l'apprentissage du français n'est pas difficile en soi

to manifest itself dans le dictionnaire PONS

Traductions de to manifest itself dans le dictionnaire anglais»français

itself [ɪtˈself] reflex pron

1. itself after verbs:

itself

se

itself

s' + vowel

2. itself (specifically):

itself

lui-même(elle-même)

the place itself

la place elle-même

the plan in itself

le plan en soi

to do sth by itself

faire qc tout(e) seul(e)

Voir aussi : myself

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prép:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

I.manifest [ˈmænɪfest] ADJ

manifest

manifeste

II.manifest [ˈmænɪfest] VERBE trans

manifest

révéler

his cancer manifested itself too rapidly

son cancer s'est manifesté trop rapidement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A young boy whose will to overcome obstacles tends to manifest itself as pure recklessness.

en.wikipedia.org