DIFFICILE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

difficile [difisil] ADJ

1. difficile (malaisé, pénible):

difficile moment, parcours, conditions, atterrissage

difficult

difficile langue, problème, ascension, rôle, passage

difficult, hard

difficile victoire

hard-won épith

avoir des débuts difficiles

to have a difficult start

c'est difficile à faire, il est difficile de faire

it's difficult ou hard to do

le plus difficile reste à faire

the worst is yet to come

2. difficile (indocile):

difficile personne, caractère, humeur

difficult

un enfant difficile à élever

a difficult child

être difficile à vivre

to be difficult to live with

3. difficile (exigeant):

difficile

fussy (sur about)

il ne mange rien, il est trop difficile

he doesn't eat anything, he's too fussy ou finicky

je ne t'achète plus rien, tu es trop difficile!

I won't buy you anything else, you're too fussy!

est-ce que ce cadeau va lui plaire? elle est si difficile!

will she like this present? she's so hard to please!

tu le trouves beau? tu n'es pas difficile!

do you think he's good-looking? you're not hard to please!

être difficile sur choix, nourriture, boisson

to be fussy about

faire le difficile , faire la difficile

to be fussy

anglais

français

faddish

difficile (about pour)

invidious choice, comparison

difficile

finicky person

difficile (about pour)

perplexing question

difficile

that is a moot point

c'est difficile à dire

waywardness (wilfulness)

naturel m difficile

tongue-twisting

difficile à articuler

choosy

difficile (about en ce qui concerne)

I can't afford to be choosy

je ne peux pas me permettre d'être difficile

picky

difficile (about pour ce qui est de)

to be a picky eater

être difficile pour ce qui est de la nourriture

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

difficile [difisil] ADJ

1. difficile (ardu):

difficile

difficult

un morceau difficile d'exécution

a hard piece to play

il lui est difficile de le faire

it's hard for him to do it

2. difficile (incommode):

difficile sentier, escalade

hard

difficile d'accès

hard to get to

3. difficile (qui donne du souci):

difficile moment

difficult

4. difficile (contrariant, exigeant):

difficile personne, caractère

difficult

difficile à vivre

hard to live with

Idiomes/Tournures:

faire le/la difficile

to be difficult

être difficile sur la nourriture

to be finicky about food

anglais

français

picky

difficile

difficult

difficile

straitened

difficile

to be faddish about sth

être difficile sur qc

hot seat

position f difficile

to be choosy about sth

être difficile quant à qc

uphill

difficile

tongue-twister

mot m /phrase f difficile à dire

wheeze

respiration f difficile

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

difficile [difisil] ADJ

1. difficile (ardu):

difficile

difficult

un morceau difficile d'exécution

a hard piece to play

il lui est difficile de le faire

it's hard for him/her to do it

2. difficile (incommode):

difficile sentier, escalade

hard

difficile d'accès

hard to get to

3. difficile (qui donne du souci):

difficile moment

difficult

4. difficile (contrariant, exigeant):

difficile personne, caractère

difficult

difficile à vivre

hard to live with

Idiomes/Tournures:

faire le/la difficile

to be difficult

être difficile sur la nourriture

to be finicky about food

affronter situation difficile, hiver

to confront

anglais

français

difficult

difficile

straitened

difficile

picky

difficile

to be choosy about sth

être difficile quant à qc

uphill

difficile

wheeze

respiration f difficile

tongue twister

mot m /phrase f difficile à dire

to be a mouthful

être difficile à prononcer

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

En conséquence, il est très difficile d'en observer avec les limites instrumentales actuelles.

fr.wikipedia.org

Cela s’explique par les zones de moyenne montagne, difficiles d’accès.

fr.wikipedia.org

C'était très difficile, pourtant une fois une personne est restée vivante.

fr.wikipedia.org

La nature marécageuse des sols, due au pergélisol y rendent la marche difficile voire impossible.

fr.wikipedia.org

Bien que la pratique du xiangqi à l'aveugle soit plus difficile que celle des échecs, plusieurs très forts joueurs s'y sont essayés.

fr.wikipedia.org