corrigé dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de corrigé dans le dictionnaire français»anglais

corrigé [kɔʀiʒe] SUBST m ENS

corrigé

correct version

recueil d'exercices avec corrigés

collection of exercises with answers

I.corriger [kɔʀiʒe] VERBE trans

1. corriger (éliminer les erreurs):

corriger (gén) texte

to correct

corriger (dans l'édition, l'imprimerie) manuscrit, texte

to proofread

corriger épreuves

to read, to correct

édition revue et corrigée

revised edition

2. corriger:

corriger (redresser) erreur, défaut, jugement, observation

to correct

corriger situation

to redress

corriger manières

to improve

corriger trajectoire, instrument

to correct

corriger (adapter) position, chiffre

to adjust

corriger théorie

to modify

corriger qn d'un défaut/vice

to cure ou rid sb of a fault/vice

corriger le tir MILIT

to alter one's aim

corriger le tir fig

to adjust ou modify one's tactics

en données corrigées des variations saisonnières

taking account of seasonally adjusted figures

3. corriger ENS:

corriger

to mark GB

corriger copie, examen

to grade Am

4. corriger:

corriger (tempérer) effet

to soften

corriger symptômes

to alleviate

corriger influence

to mitigate

corriger espoirs

to dampen

corriger (neutraliser) effet, influence

to counter

corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur

to brighten up an otherwise severe outfit

pour corriger les injustices/inégalités sociales

to remedy social injustice/inequality

5. corriger (châtier):

corriger (gén)

to give [sb] a hiding fam

corriger (fesser)

to give [sb] a spanking

II.se corriger VERBE pron

1. se corriger (en parlant):

se corriger

to correct oneself

2. se corriger (s'améliorer):

se corriger

to mend one's ways

se corriger d'un défaut

to cure oneself of a fault

Traductions de corrigé dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

uncorrected error, proofs

non corrigé

emend

corriger

red-pencil

corriger

subedit

corriger

to go through sth with the blue pencil (edit)

corriger qc

blue-pencil (edit) text

corriger

proofread

corriger

proofread novel, article

corriger les épreuves de

proofread

corriger

proofread

corriger des épreuves

copy-edit

corriger (pour la publication)

copyread

corriger (pour la publication)

corrigé dans le dictionnaire PONS

Traductions de corrigé dans le dictionnaire français»anglais

corrigé [kɔʀiʒe] SUBST m ENS

corrigé

model answer

I.corriger [kɔʀiʒe] VERBE trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger

to mark

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

to correct

3. corriger (rectifier):

corriger théorie

to correct

corriger prévisions

to adjust

corriger mauvaise habitude

to break

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

4. corriger (punir):

corriger

to beat

se faire corriger par qn

to get a beating from sb

II.corriger [kɔʀiʒe] VERBE pron (devenir raisonnable)

se corriger

to mend one's ways

Traductions de corrigé dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

emend

corriger

proofread

corriger

reform

se corriger

correct

corriger

mend

corriger

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

read

corriger

corrigé Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

se faire corriger par qn

to get a beating from sb

se corriger

to mend one's ways

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Microsoft a immédiatement été informé du problème, mais ne l'a pas corrigé dans un délai de 90 jours.

fr.wikipedia.org

Les infections étaient dues à un défaut de désinfection corrigé depuis, selon la clinique.

fr.wikipedia.org

Elle souffrait d’une dislocation antérieure des hanches (les jambes se trouvaient emmêlées derrière ses épaules) mais ce problème fut rapidement corrigé chirurgicalement.

fr.wikipedia.org

L'ordre des titres ci-dessous a été revu et corrigé.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, pendant les dix dernières minutes du vol, les pilotes ont corrigé l'assiette à cabrer avec le manche.

fr.wikipedia.org

Depuis, cet erreur est corrigé et l'album live est disponible dans ce coffret en disque bonus.

fr.wikipedia.org

Dans sa version annotée, il reprend un à un les dix-huit points qui, selon lui, devaient être reformulés, complétés ou corrigés.

fr.wikipedia.org

Le manuscrit est ensuite relu à voix haute et corrigé, puis envoyé à une dactylo.

fr.wikipedia.org

Marsillat, dépité et en partie corrigé, cesse ses libertinages, mais reste égoïste et décide de se vouer à son ambition politique.

fr.wikipedia.org

Le gameplay a été corrigé à la suite de certaines remarques des testeurs et beaucoup de choses ont été revues.

fr.wikipedia.org