COMMITMENT - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

commitment [GB kəˈmɪtm(ə)nt, Am kəˈmɪtmənt] SUBST

1. commitment (obligation):

commitment

engagement m (to do à faire)

a previous/financial commitment

un engagement antérieur/financier

to meet one's commitments

honorer ses engagements

to give a firm commitment that …

s'engager fermement à ce que …

+ subj to take on a commitment

prendre un engagement

absent due to family commitments

absent en raison d'obligations familiales

2. commitment (sense of duty):

commitment

attachement m (to à)

to have a strong commitment to doing

être particulièrement attaché à faire

the job demands complete commitment

ce travail exige un total don de soi

3. commitment JUR → committal

committal [GB kəˈmɪt(ə)l, Am kəˈmɪdl] SUBST

1. committal JUR:

committal (to prison)

incarcération f

committal (to psychiatric hospital)

internement m

committal (to court)

renvoi m devant un tribunal

2. committal (consigning) form:

the committal of X to Y's care

la remise f de X aux soins de Y

the committal of sb's body to the deep

l'immersion f du corps de qn

disavow opinion, commitment

renier

unflinching commitment, person

inébranlable

to be circumspect about predicting/making a commitment

ne pas vouloir prédire/s'engager

look for commitment, co-operation, result, reward

attendre (from de)

français

anglais

attachement

commitment (à to)

engagement

commitment

engagement moral/solennel

moral/solemn commitment

prendre un engagement

to make a commitment

engagement politique

political commitment

s'engager verbalement

to make a verbal commitment (à faire to do)

implication

commitment

son engagement n'est pas totalement désintéressé

his commitment is not wholly disinterested

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

commitment SUBST

commitment

engagement m

he made a commitment to nuclear disarmament

il s'est engagé dans le désarmement nucléaire

he asked for lighter teaching commitments

il a réclamé un enseignement moins chargé

unswerving commitment

irrévocable

open-ended commitment, offer

flexible

français

anglais

engagement

commitment

respecter un engagement

to stand by a commitment

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

commitment SUBST

commitment

engagement m

he made a commitment to nuclear disarmament

il s'est engagé dans le désarmement nucléaire

he asked for lighter teaching commitments

il a réclamé un enseignement moins chargé

unswerving commitment

irrévocable

open-ended commitment, offer

flexible

français

anglais

engagement

commitment

respecter un engagement

to stand by a commitment

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

engagement citoyen

civic commitment

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

It is only because of his efforts and commitments about his hometown that led the people towards education.

en.wikipedia.org

After she later dropped out due to other commitments, producers recast the role.

en.wikipedia.org

These commitments are then deemed to have been made from the outset by the company.

en.wikipedia.org

Ownership is available to all workers who meet certain time and responsibility commitments.

en.wikipedia.org

The municipal government has made repeated commitments to re-build the museum, but no rebuilding plan has been published.

en.wikipedia.org