Traductions de „pardon“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . pardon [ˈpɑ:dən, Am ˈpɑ:r-] VERBE trans

1. pardon (excuse):

to pardon sb sth

wybaczać [perf wybaczyć] komuś coś

pardon me interrupting

przepraszam, że wejdę w słowo

if you'll pardon the expression

za przeproszeniem

2. pardon JUR:

pardon

ułaskawiać [perf ułaskawić]

Idiomes/Tournures:

pardon me (replying to offensiveness)

wypraszam sobie

pardon me (to excuse self)

przepraszam

II . pardon [ˈpɑ:dən, Am ˈpɑ:r-] INTERJ esp GB

1. pardon (for repetition):

pardon?

słucham?

2. pardon (sorry):

pardon

przepraszam

III . pardon [ˈpɑ:dən, Am ˈpɑ:r-] SUBST

1. pardon JUR:

pardon

ułaskawienie nt

2. pardon sans pl (forgiving):

pardon

wybaczenie nt

to beg sb's pardon [for sth]

błagać kogoś o wybaczenie [czegoś]

Idiomes/Tournures:

[I] beg your pardon! (request repetition)

słucham?

[I] beg your pardon! (excusing)

przepraszam!

[I] beg your pardon! (angrily)

wypraszam sobie!

Royal pardon SUBST JUR

Royal pardon

ułaskawienie nt przez władcę

Expressions couramment utilisées avec pardon

pardon?

słucham?

pardon

przepraszam

pardon me (replying to offensiveness)

wypraszam sobie

to pardon sb sth

wybaczać [perf wybaczyć] komuś coś

[I] beg your pardon! (request repetition)

słucham?

I beg your pardon (I'm sorry)

przepraszam

excuse [or pardon] my French iron

przepraszam za wyrażenie

pardon me interrupting

przepraszam, że wejdę w słowo

if you'll pardon the expression

za przeproszeniem

to grant sb a pardon

ułaskawiać [perf ułaskawić] kogoś

if you'll pardon [or excuse] the expression

przepraszam za wyrażenie

to beg sb's pardon [for sth]

błagać kogoś o wybaczenie [czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Sellers argued the pardon board's decisions were not impartial and were, instead, capricious.

en.wikipedia.org

Robin begs a pardon by letter, and the king is agreeable.

en.wikipedia.org

He subsequently addressed an elegiac poem to the king, asking pardon, and pleading for release.

en.wikipedia.org

The royal pardon did not annul her conviction.

en.wikipedia.org

Vane, however, scoffed at the notion of retirement from piracy and soon became the leader of those who refused the pardon.

en.wikipedia.org

The well-known story that they were offered a royal pardon on the scaffold if they would confess seems to have no foundation.

en.wikipedia.org

However, the penalty of attainder was not inflicted for he and many others received the royal pardon in 1467 on payment of a fine.

en.wikipedia.org

Inmates in this position can also file for clemency or pardon.

en.wikipedia.org

One thing that the granting of pardon in both instances proved to all of us is nothing but the unbearable lightness of pardons.

en.wikipedia.org

Unlike voluntary seppuku, seppuku carried out as capital punishment did not necessarily absolve, or pardon, the offender's family of the crime.

en.wikipedia.org