Traductions de „pluck“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . pluck [plʌk] SUBST

pluck

отва́га f

to have pluck

име́ть сме́лость

II . pluck [plʌk] VERBE trans

1. pluck (remove by picking away):

pluck

собира́ть

2. pluck (remove quickly):

pluck

срыва́ть

pluck

дёргать

3. pluck (remove hair, feathers):

pluck

выдёргивать

pluck chicken

ощи́пывать

to pluck one's eyebrows

выщи́пывать бро́ви

4. pluck (sound):

pluck strings of instrument

перебира́ть

5. pluck (pull at):

pluck

тяну́ть

6. pluck (remove from a situation):

to pluck sb from sth

выруча́ть кого́-ли́бо из чего́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to pluck sth out of the air

брать что-ли́бо с потолка́

III . pluck [plʌk] VERBE intr to pluck at sth

1. pluck (pick at):

to pluck at sth

хвата́ться за что-ли́бо

2. pluck (pull at):

to pluck at sth

дёргать [или тяну́ть] что-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec pluck

to pluck one's eyebrows

выщи́пывать бро́ви

to pluck at sth

хвата́ться за что-ли́бо

to have pluck

име́ть сме́лость

to pluck sb from sth

выруча́ть кого́-ли́бо из чего́-ли́бо

to pluck/raise one's eyebrows

выщи́пывать/поднима́ть бро́ви

to pluck sth out of the air

брать что-ли́бо с потолка́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Hidden hands pluck the strings of tyranny like a fell chorus.

en.wikipedia.org

However, when you pluck up the courage to point your skis over the lip, the experience is pleasantly more benign.

www.telegraph.co.uk

They will have to pluck up courage for the big reveal.

www.thesun.ie

I have not sold for 10 years when we sold ourselves - it has taken me that long to pluck up the courage to sell again!

www.theirishfield.ie

Typically, tweezers were used to pluck out individual hairs.

en.wikipedia.org

Despite telling her boyfriend in 2014, she didn't pluck up the courage to go to the authorities until last summer.

www.nwemail.co.uk

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.

www.wired.co.uk

It took me nearly a year to pluck up courage to phone her.

www.ft.com

She leans towards some of his ingredients with her hand outstretch, looking primed to pluck up a treat for a try.

www.thesun.ie

After much emotional struggle, he still fails to pluck up his courage.

en.wikipedia.org