Traductions de достѝгна dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.достѝгам imperf, достѝгна perf VERB trans

1. достигам (стигам, настигам):

достигам

catch up with

ще се забързам и ще го достигна

I'll hurry up and catch up with him

2. достигам (досягам):

достигам

reach

достигам клоните на дървото

reach the branches of the tree

II.достѝгам imperf, достѝгна perf VERB (н)trans

1. достигам (пристигам):

достигам

reach

най-сетне достигнаха върха

they reached the peak

2. достигам (чувам, научавам):

достигам

hear

достигам

come to one's ears

при нас достигна слух, че …

we heard that …

при нас достигна слух, че …

it came to our ears that …

до ухото ми достигна звук

a sound reached my ears

3. достигам (размер, степен, количество и др.):

достигам

reach

достигам до определен брой

reach a certain number

достига дължина 3 метра

reach a length of 3 metres

достигам тегло до …

reach a weight of …

4. достигам (успявам, постигам):

достигам

attain

достигам

achieve

достигам добри резултати

achieve good results

достигам целта си/мечтите си

achieve one's goal/dreams

достигам до правилното решение

find the right solution

III.достѝгам imperf, достѝгна perf VERB intr

1. достигам (достатъчен съм):

достигам

be enough

не ми достига въздух

be short of breath

все нещо не ми достига

usually I am not much up to

2. достигам (става ми ясно):

достигам

reach

достигам до заключението, че …

reach the conclusion that …

3. достигам (доживявам):

достигам

reach

достигам до дълбоки старини

live to a ripe old age

4. достигам (просъществувам):

достигам

come down

много легенди са достигнали до наши дни

many legends have come down to us

Idiomes/Tournures:

достигам до просешка тояга

reduce sb to beggary